Traduzione del testo della canzone По морю плавать... - Машина времени

По морю плавать... (originale)

По морю плавать — не по суше гулять,
Но всех нас манит водная гладь,
И вот в результате дела и слова,
Новое судно почти готово:
Там и мачты, и ванты, и даже флаг,
А только судно из гавани ни на шаг.
Резонно заметив, что все это странно,
Решила команда сменить капитана.
Сказано — сделано, прошлому — бой,
И вот у штурвала капитан другой.
Он и молод, и красив, и совсем не дурак,
Но только судно из гавани ни на шаг.
Резонно заметив, что что-то неладно,
Решил капитан, что виновата команда.
Новая метла чисто метет,
И тысяча матросов получила расчет.
И новая команда поднимает флаг,
А только судно из гавани ни на шаг.
Резонно заметив, что что-то неверно,
Решили, что судно покрашено скверно.
Художнику дали задание, он
Все перекрасил в праздничный тон,
Метался, старался, устал, как ишак,
Но только судно из гавани ни на шаг.
По морю плавать — не по суше гулять.
Сели думать над причиной опять.
А было дело в одной причине:
Все забыли, что паруса нет в помине.
Без паруса никак не объехать мир —
Поможет или чудо, или буксир.

По морю плавать... (traduzione)

Nuotare sul mare - non camminare sulla terraferma,
Ma tutti noi siamo attratti dalla superficie dell'acqua,
E come risultato di fatti e parole,
La nuova nave è quasi pronta:
Ci sono alberi, sartie e persino una bandiera,
E solo una nave dal porto non un solo passo.
Notando ragionevolmente che tutto questo è strano,
La squadra ha deciso di cambiare il capitano.
Si dice - fatto, passato - lotta,
Ed ecco un altro capitano al timone.
È al tempo stesso giovane e bello, e per niente uno sciocco,
Ma solo una nave dal porto non un solo passo.
Notando ragionevolmente che qualcosa non va,
Il capitano ha deciso che la colpa era della squadra.
La nuova scopa pulisce
E mille marinai furono pagati.
E la nuova squadra alza la bandiera
E solo una nave dal porto non un solo passo.
Notando ragionevolmente che qualcosa non va,
Si è deciso che la nave era dipinta male.
All'artista è stato affidato un compito, lui
Tutto è stato ridipinto in tono festoso,
Correvo, provavo, stanco come un asino,
Ma solo una nave dal porto non un solo passo.
Nuotare sul mare non è camminare sulla terraferma.
Si sedette per pensare di nuovo al motivo.
Ed era per un motivo:
Tutti hanno dimenticato che non c'è nessuna vela in vista.
Senza una vela, non c'è modo di fare il giro del mondo -
O un miracolo o un rimorchiatore aiuterà.