Traduzione del testo della canzone Реки и мосты - Машина времени

Реки и мосты (originale)

Который раз я вижу тот же сон
Ночной пейзаж с рекою вдалеке
И я иду, почти что невесом
Дорогой, что ведет меня к реке.
И ждут меня на дальнем берегу,
А над водой туман, как будто дым
И я стою, и крикнуть не могу
Мне для чего-то очень нужно к ним.
Во сне выход прост:
Я вновь строю мост
И мост мой из снов
Из нот, да из слов.
По этому мосту
Перехожу я реку ту
Простившись со сном
Прошу об одном:
Хватило б силы на тысячу мостов
Чтоб каждый раз, к реке спускаясь круче
Жить верой в правду некоторых слов,
А также в силу нескольких созвучий.

Реки и мосты (traduzione)

Quante volte vedo lo stesso sogno
Paesaggio notturno con un fiume in lontananza
E sto camminando, quasi senza peso
Caro che mi conduce al fiume.
E mi stanno aspettando sull'altra sponda,
E sopra la nebbia d'acqua, come il fumo
E sono in piedi e non posso urlare
Ho davvero bisogno di loro per qualcosa.
In un sogno, la via d'uscita è semplice:
Sto costruendo di nuovo un ponte
E il mio ponte dai sogni
Dalle note, sì dalle parole.
Oltre questo ponte
Attraverso quel fiume
Dire addio al sonno
Chiedo una cosa:
Abbastanza forza per mille ponti
In modo che ogni volta, scendendo più ripida verso il fiume
Vivi per fede nella verità di alcune parole,
E anche per diverse consonanze.