Traduzione del testo della canzone Рыбка в банке - Машина времени

Рыбка в банке (originale)

Рыбка в банке
На моем окне.
Эта рыбка в банке
Счастлива вполне:
Позабыла море —
Свой родимый дом —
И не знает горя
В банке за стеклом.
Кверху, книзу —
Недалекий путь,
Даже телевизор
Виден ей чуть-чуть,
Шторм не разу не был,
Полный штиль всегда.
Прямо с неба
Падает еда.
Мир, как в рамке:
Тихо и тепло,
Он круглый, словно банка,
И ясный, как стекло.
Но нежданно
К ней пришла беда:
Как-то в банке
Высохла вода…
Рыбка в банке…
Эта рыбка в банке…

Рыбка в банке (traduzione)

Pesce in un barattolo
Sulla mia finestra.
Questo pesce è in un barattolo
Completamente felice:
Dimenticato il mare
La tua casa natale
E non conosce il dolore
In un barattolo dietro il vetro.
Sottosopra -
non lontano,
Anche la televisione
Si vede un po',
La tempesta non è mai stata
Sempre piena calma.
Direttamente dal cielo
Il cibo sta cadendo.
Il mondo come in una cornice:
Silenzioso e caldo
È rotondo come un barattolo
E limpido come il vetro.
Ma improvvisamente
I guai le vennero in mente:
Da qualche parte in banca
L'acqua si è seccata...
Pesce in barattolo...
Questo pesce in un barattolo...