Traduzione del testo della canzone Скажи, мой друг... - Машина времени

Скажи, мой друг... (originale)

Скажи, мой друг, зачем мы так беспечны
В потоке дней и суматохе дел,
Не помним мы, что век не будет вечным
И всем путям положен свой предел.
Не верю в чудеса, и это было б странным —
Всю жизнь летать, всю жизнь летать, однажды воспарив.
И всё-таки всегда прощаемся нежданно,
О самом главном не договорив.
Мы не сбавляем шаг и не считаем дней,
И в бурях передряг становимся сильней,
Но слышишь, бьют часы
В тот самый миг, когда наверняка
Никто не ждёт последнего звонка.
Но нет конца пути, и так светла дорога,
Где день родится вновь и будут песни петь.
И тот, кто шёл за мной — пусть поспешит немного,
Успев всё то, чего мне не успеть.

(traduzione)

Dimmi, amico mio, perché siamo così negligenti
Nel flusso dei giorni e nel tumulto degli affari,
Non ricordiamo che il secolo non sarà eterno
E tutti i percorsi hanno i loro limiti.
Non credo nei miracoli, e sarebbe strano -
Tutta la mia vita per volare, tutta la mia vita per volare, una volta salito in alto.
Eppure ci salutiamo sempre inaspettatamente,
Non abbiamo parlato della cosa più importante.
Non rallentiamo e non contiamo i giorni,
E nelle tempeste di guai diventiamo più forti,
Ma senti l'orologio battere
Proprio nel momento in cui di sicuro
Nessuno aspetta l'ultima chiamata.
Ma non c'è fine della strada, e la strada è così luminosa,
Dove il giorno rinascerà e si canteranno canzoni.
E quello che mi ha seguito - si affretti un po',
Facendo tutto ciò che non posso fare.