Traduzione del testo della canzone Сколько лет, сколько зим - Машина времени

Сколько лет, сколько зим (originale)

Сколько лет, сколько зим я мечтал об одном,
Я мечтал об одном, мой друг:
Чтоб собрать всех друзей за одним столом
И увидеть, как свят наш круг.
И настал тот день, когда я решил,
Что пробил долгожданный час:
Я на стол накрыл и свой дом открыл,
И пошел и позвал всех вас.
Я не верил, не знал, сколько добрых рук
Мне готовы помочь теплом,
И как много моих друзей и подруг
У меня за моим столом.
Я готов был петь для них до утра,
Пусть не каждый друг с другом знаком.
Но случилась странная вещь тогда
За моим бескрайним столом:
Друг на друга скосив осторожный глаз,
Все молчали в моем дому.
И потом, прощаясь, каждый из вас
Подходил ко мне одному.
И последних друзей проводил мой дом,
Одиночество — праздник мой.
Почему вы друзья лишь во мне одном,
И чужие между собой…

(traduzione)

Quanti anni, quanti inverni ho sognato una cosa,
Ho sognato una cosa, amico mio:
Per riunire tutti gli amici a un tavolo
E guarda quanto è santo il nostro cerchio.
E venne il giorno in cui decisi
che l'ora tanto attesa è suonata:
Ho apparecchiato la tavola e ho aperto la mia casa,
E lui andò e vi chiamò tutti.
Non ci credevo, non sapevo quante mani buone
Sono pronti ad aiutarmi con calore,
E quanti dei miei amici e fidanzate
Ho al mio tavolo.
Ero pronto a cantare per loro fino al mattino,
Che non tutti si conoscano.
Ma allora accadde una cosa strana
Alla mia tavola infinita:
Sbirciando uno sguardo cauto l'un l'altro,
Tutti tacevano in casa mia.
E poi, salutando, ognuno di voi
Mi è venuto incontro da solo.
E la mia casa ha visto gli ultimi amici,
La solitudine è la mia vacanza.
Perché siete amici solo in me solo,
E estranei tra loro...