Traduzione del testo della canzone Сорок лет тому назад - Машина времени

Сорок лет тому назад (originale)

Сорок лет тому назад кричали мне: «Держись!»
Вновь кричат.
Наверно, им видней
Сто потерь и сто наград, моя смешная жизнь
Вот была и стоит ли о ней
Сорок лет сквозь пену дней, я вижу вновь и вновь
Как бы ни мотал меня мой путь
Впереди и чуть быстрей, летит моя любовь
Стоит только руку протянуть
А я бежал за ней, я загнал коней
Я и день, и ночь думал только о ней
Непонятно как ускорял я шаг
Только ни на шаг не приблизился к ней
Я покинул ваш недобрый, ваш похмельный бал
Все идет по кругу в сотый раз
В миг, когда раздастся крик, нас кто-то обманул
Жаль, я не увижу ваших глаз
А я бежал за ней, я загнал коней
Я и день, и ночь, думал только о ней
Непонятно как ускорял я шаг
Только ни на шаг, не приблизился к ней,
А я бегу за ней, я гоню коней
Я и день, и ночь, думал только о ней
Непонятно как ускорял я шаг
Только ни на шаг, я не приблизился к ней
Я не приблизился к ней

Сорок лет тому назад (traduzione)

Quarant'anni fa mi gridavano: "Aspetta!"
Gridano di nuovo.
Probabilmente lo sanno meglio
Cento sconfitte e cento premi, la mia buffa vita
Eccolo qua e ne vale la pena
Quarant'anni attraverso la schiuma dei giorni, vedo ancora e ancora
Non importa quanto la mia strada mi scuota
Avanti e un po' più veloce, il mio amore vola
Uno deve solo dare una mano
E le sono corsa dietro, ho guidato i cavalli
Giorno e notte pensavo solo a lei
Non è chiaro come ho accelerato il passo
Semplicemente non le si è avvicinato
Ho lasciato la tua scortesia, la tua palla da sbornia
Tutto gira in tondo per la centesima volta
Nel momento in cui si sente il grido, qualcuno ci ha ingannato
Mi dispiace non vedere i tuoi occhi
E le sono corsa dietro, ho guidato i cavalli
Io giorno e notte, pensavo solo a lei
Non è chiaro come ho accelerato il passo
Solo non un passo più vicino a lei,
E le corro dietro, guido i cavalli
Io giorno e notte, pensavo solo a lei
Non è chiaro come ho accelerato il passo
Non un solo passo, non mi sono avvicinato a lei
Non mi sono avvicinato a lei