Testi di В Никитском ботаническом саду - Машина времени

В Никитском ботаническом саду (originale)

В Никитском
ботаническом саду
Гуляет ветер
голубой, шумит
волнами прибой,
И над твоей головой
Украсили небесный
простор пики гор,
Ведут с волнами
свой разговор.
И вереницей древних
аллей
Ленивыми стадами
бродят толпы
людей,
А также жен и детей,
По-хозяйски озирают
бесконечный
простор,
И повышают свой
кругозор.
Вопросов не счесть:
Где здесь можно
посидеть и поесть?
И отчего самшит
дороже во сто
крат,
Чем тот же рододендрон?
И где торгуют южным
вином?
Весь день течёт
людская река,
И, руки уперев в бока, взирают на деревья
Снизу вверх
свысока,
Как будто каждый
листик на деревьях
вокру —
Творенье их заслуженных рук.
И лишь когда
погаснет закат,
Закроют сад,
Народ уйдет назад
К своим велики
делам по домам,
И не услышит никто,
какая здесь
тишина,
Когда горит над
садом Луна.
Промчатся года,
И все, кто были
здесь, уйдут
навсегда,
И лишь деревья
будут вечно,
бесконечно,
Год от года стоять —
Они умеют людям
прощать.

(traduzione)

In Nikitsky
giardino botanico
Il vento sta camminando
blu, rumoroso
surfare le onde,
E sopra la tua testa
Decorato celeste
distesa di cime montuose,
Guida con le onde
la tua conversazione
E una serie di antichi
vicoli
Da mandrie pigre
le folle vagano
delle persone,
E anche mogli e figli,
Si guardano intorno in modo professionale
senza fine
spazio,
E aumentare il loro
orizzonte.
Domande innumerevoli:
Dove è possibile
sedersi e mangiare?
E perché il bosso
più di cento
Crato,
Cos'è lo stesso rododendro?
E dove vendono meridionale
vino?
L'intera giornata scorre
fiume umano,
E, con le mani sui fianchi, guarda gli alberi
Giù su
con condiscendenza,
Come se tutti
foglia sugli alberi
intorno a -
La creazione delle loro meritate mani.
E solo quando
il tramonto svanisce
Chiudi il giardino
Le persone torneranno
Alla loro grande
lavori di casa,
E nessuno sentirà
quale è qui
silenzio,
Quando brucia
giardino della luna.
Gli anni passano
E tutti quelli che erano
ecco, vattene
per sempre,
E solo alberi
sarà per sempre
infinitamente,
Stare anno dopo anno -
Sanno come le persone
perdonare.