Testi di Вступление - Машина времени

Вступление (originale)

Вы говорите: «Дети нас утомляют».
Вы правы.
Вы
поясняете: «Надо опускаться до их понятий.
Опускаться, наклоняться, сгибаться, сжиматься…»
Ошибаетесь, не от этого мы устаем.
А от того, что
надо подниматься до их чувств, подниматься,
становиться на цыпочки, тянуться, чтобы не
обидеть…
Прошу детей простить меня за то, что я посвятил
эту повесть взрослому.
Скажу в оправдание: этот
взрослый — мой самый близкий друг.
И еще: он
понимает все на свете, даже детские книжки.
Если
же все это меня не оправдывает, я посвящу эту
повесть тому мальчику, каким был когда-то мой
взрослый друг.
Ведь все взрослые были сначала
детьми, только мало кто из них помнит об этом.

(traduzione)

Dici: "I bambini ci stancano".
Hai ragione.
Voi
Spieghi: “Dobbiamo scendere ai loro concetti.
Abbassa, piega, piega, rimpicciolisci ... "
Ti sbagli, non è di questo che ci stanchiamo.
E dal fatto che
devi elevarti ai loro sentimenti, alzarti,
stare in punta di piedi, allungare la mano per non farlo
offendere...
Chiedo ai bambini di perdonarmi per ciò che ho dedicato
questa storia per adulti.
Lo giustifico: questo
adulto è il mio più caro amico.
E ancora una cosa: lui
capisce tutto nel mondo, anche i libri per bambini.
Se un
ma tutto questo non mi giustifica, questo lo dedicherò
una storia al ragazzo che una volta era mio
amico adulto.
Dopotutto, tutti gli adulti sono stati i primi
bambini, solo pochi di loro lo ricordano.