Traduzione del testo della canzone Закрытые двери - Машина времени

Закрытые двери (originale)

Мы много дорог повидали на свете,
Мы стали сильнее, мы стали не дети.
Но лето в дороге кончалось зимою,
А зимы в дороге кончались стеною.
А мы еще верим, что мы не забыты,
Стучимся мы в двери, а двери надежно закрыты.
И я не пойму: от кого их закрыли?
Нас, может быть, звали, но просто забыли,
И, может, нам быть понастойчивей стоит,
Тогда нас услышат и двери, конечно, откроют.
И вот уже годы минутами стали,
И мы понемногу стучаться устали.
И снова зима эту землю укроет,
Никто не услышит, никто не откроет.
А может, стучатся сюда по-другому,
А может быть, просто хозяев давно нету дома?
Дорога тебе не сулит возвращенья,
Тебе в возращенье не будет прощенья.
А ты все не веришь, что мы позабыты,
И ломишься в двери, хоть руки разбиты.
И ты безоружен, ты просто не нужен,
Тебе остается лишь вечер и зимняя стужа…

Закрытые двери (traduzione)

Abbiamo visto molte strade nel mondo,
Siamo diventati più forti, non siamo diventati bambini.
Ma l'estate sulla strada è finita in inverno,
E gli inverni sulla strada finivano con un muro.
E crediamo ancora di non essere dimenticati,
Bussiamo alle porte e le porte sono ben chiuse.
E non capisco: da chi erano chiusi?
Potremmo essere stati chiamati, ma si sono semplicemente dimenticati,
E forse dovremmo essere più persistenti,
Poi ci ascolteranno e le porte, ovviamente, si apriranno.
E ora gli anni sono diventati minuti,
E a poco a poco ci siamo stancati di bussare.
E di nuovo l'inverno coprirà questa terra,
Nessuno sentirà, nessuno aprirà.
O forse bussano qui in modo diverso,
O forse solo i proprietari non sono in casa da molto tempo?
La strada non ti promette un ritorno,
Non sarai perdonato al tuo ritorno.
E tu ancora non credi che siamo dimenticati,
E sfonda la porta, anche se hai le mani rotte.
E sei disarmato, semplicemente non sei necessario
Non ti resta che la sera e il freddo invernale...