Traduzione del testo della canzone Top Gun - Маски? Долой!

Top Gun (originale)

Когда-то яркая обшивка
Утратила свой прежний вид.
Отметки: череп, 3-й, 5-й,
6-й, 7-й — со счёта сбит!
А кресло штурмана свободно.
В кабинете полный кавардак,
Радар мигнёт зелёным цветом.
В пустую снова.
Сказав три слова:
«Не вижу цели»
И вроде бой не прекращался,
И бомбалюки не пусты,
И силы есть, я не контужен.
Пусть ранен, но мои часы
Не сочтены, и не надейтесь:
Рука на кнопке ждёт приказ.
Радар ощупывает местность —
Скулит уныло, и что есть силы:
«Не вижу цели»
Коснулась глаза капля пота.
И от нехватки кислорода
Не разобрать на мониторах
Сигнал тревоги «Воздух-Воздух.»
Удар, и вспышка обжигает!
Ещё!
Отчаян!
В дрожь бросает!
И я готов на лобовое,
Но с кем?
Куда?
Зачем?

(traduzione)

Una volta una placcatura brillante
Ha perso il suo aspetto originale.
Segni: teschio, 3°, 5°,
6°, 7° - abbattuto dal punteggio!
E il posto del navigatore è gratuito.
L'ufficio è un disastro completo,
Il radar lampeggerà in verde.
Di nuovo nel vuoto.
Detto tre parole:
"Non vedo l'obiettivo"
E la lotta non sembrava fermarsi
E i bombardieri non sono vuoti,
E ho forza, non sono sconvolto.
Sia ferito, ma il mio orologio
Non numerato e non sperare:
La mano sul pulsante è in attesa di un ordine.
Il radar sonda la zona
Si lamenta tristemente, e che ci sono forze:
"Non vedo l'obiettivo"
Una goccia di sudore gli toccò l'occhio.
E dalla mancanza di ossigeno
Non riesco a distinguere sui monitor
Allarme aria-aria
Soffia e il flash brucia!
Di più!
Disperato!
Mi fa venire i brividi!
E sono pronto per il parabrezza,
Ma con chi?
In cui si?
Per che cosa?