Traduzione del testo della canzone People In My Hood - Masta Ace Incorporated

People In My Hood (originale)

Welcome to the ghetto radio
Where the people be living kinda low
So you better not slow
Or ya might catch the B-O
These are the people in my neighbourhood
These are the people in my hood
These are the people in my neighbourhood
And most of them are up to no good
Let’s take a walk through my hood
Where that phrase «it's all good»
Don’t apply, although I wish it could
In thickness the shit is real
Come and get a feel of the raw deals
See that nigga running with the steel?
His name is KK and back in the day
He was a star running-back
Plus he ran track
He could’ve been the next Walter Payton
But wait an' watch him go and stick that lady up and start skatin'
And see that sister with the weave down her back?
That’s Priscilla, she be drinkin' Miller by the pack
Her brother’s name is June but he caught a slug in his spine right here
Now he rolls a wheelchair
And there’s Mrs Robinson («aight, you?»)
That’s my man mom, she make the slam beef stew
And there go Joe Slim who wears a green brim
And drives a green Cadillac with a spare on the back
And that there’s Zak, who’s the crack maniac
He’ll put a gun to your head just to get his habits fed
And there’s Betty-May, who come out every day
In Houser shoes and Golas
Pushing her babies in the strollers
There go Petey who be all in the books
A’s in every class, never had a piece o' ass
Then we got the twins who drive the same Benz
And got the same 10s and 20s in their pockets and their skins
Be sweatin' em, 'cause they know they got the double mint
And not the kind you chew, but I think you kinda knew
That’s Tina Parker, much darker than her sis
That’s because her moms is a fuckin' snake, hiss
Nobody in the family is dark except she
And the UPS man with the long delivery
And Jesse, he’s the neighbourhood Cinderella
And when the fella be walkin' you can tell a
Whole lotta sugar’s in his core
Feed the soft, he be hittin' off
He heads fresh home from up North
Gee, that’s Mr Johnson, and that’s Ms Thompson
Both of them are married, but not to each other
Watch how they smother each other
With kisses, hugs, feels, and squeezes
Oh my sweet Jesus!
These are the people from the Get Ready-o
In other words the Ghetto
Crema muletto
It’s much worse than it looks and so is my hood
When 'nuff folks is up to no good
These are the people in my neighbourhood
These are the people in my hood
These are the people in my neighbourhood
And most of them are up to no good
These are the people in my neighbourhood
These are the people in my hood
These are the people in my neighbourhood
And most of them are up to no good
Just lookin' outta the window, I’m spyin'
Wit' my eye an' the odds’re see niggas dyin'
Like Jimmy Jones when they get two chocolate cones
But all shorty got was a few broken bones
'Cause he wanted to eat too quick
And stepped out in the street too quick
And got hit by this chick named Anna Cruz
Who drinks so many brews
She couldn’t walk straight or talk straight and made the news
Like Tamitha Smith, who used to like The Smiths
And getting mad loaded 'til her fuckin' heart exploded
Damn, a cardiac arrest at 16
But let me speak a bit about some more shit I seen
They found a little girl in building number four
Who had her panties to her ankles and her blood on the floor
Maybe it’s because I’m nosey but I sho' see
A whole lotta shit takin' place in my face
That’s Mr Jackson who grabbed his axe an'
Gave chase to a basehead who broke into his shed
And when they caught 'im, he taught 'im
A very valuable education
Split his wig no hesitation
Ten thousand bullets, five thousand guns
Five thousand triggers, one thousand sons
Eight hundred mothers, ten million tears
Twelve hundred caskets, four million beers
Poured on the ground for the individuals that didn’t make it
I don’t think that I can take it
'Cause nowadays folks be livin' like the dreads on Medusa
It’s kinda hard to get used ta
These are the people in my neighbourhood
These are the people in my hood
These are the people in my neighbourhood
And most of them are up to no good
These are the people in my neighbourhood
These are the people in my hood
These are the people in my neighbourhood
And most of them are up to no good

(traduzione)

Benvenuto nella radio del ghetto
Dove le persone vivono un po' in basso
Quindi è meglio non rallentare
Oppure potresti prendere il B-O
Queste sono le persone nel mio quartiere
Queste sono le persone nella mia cappa
Queste sono le persone nel mio quartiere
E la maggior parte di loro non va bene
Facciamo una passeggiata nel mio cappuccio
Dove quella frase «va tutto bene»
Non fare domanda, anche se vorrei che potesse farlo
Nello spessore la merda è reale
Vieni a farti un'idea delle offerte grezze
Vedi quel negro che corre con l'acciaio?
Il suo nome è KK e all'epoca
Era una star del running back
Inoltre correva in pista
Potrebbe essere stato il prossimo Walter Payton
Ma aspetta e guardalo andare e attaccare quella donna e iniziare a pattinare
E vedi quella sorella con la trama sulla schiena?
Questa è Priscilla, sta bevendo Miller a branco
Il nome di suo fratello è giugno, ma ha preso una pallottola nella spina dorsale proprio qui
Ora fa rotolare una sedia a rotelle
E c'è la signora Robinson («aight, you?»)
Questa è la mia mamma, lei prepara lo stufato di manzo slam
Ed ecco Joe Slim che indossa una tesa verde
E guida una Cadillac verde con una scorta sul retro
E che c'è Zak, che è il maniaco del crack
Ti punterà una pistola alla testa solo per nutrire le sue abitudini
E c'è Betty-May, che esce tutti i giorni
In scarpe Houser e Golas
Spingere i suoi bambini nei passeggini
Ecco Petey che è tutto nei libri
A è in ogni classe, non ha mai avuto un pezzo di culo
Poi abbiamo i gemelli che guidano la stessa Benz
E hanno gli stessi 10 e 20 nelle tasche e nella pelle
Fatti sudare, perché sanno di avere la doppia zecca
E non del tipo che mastichi, ma penso che tu lo sapessi
Questa è Tina Parker, molto più scura di sua sorella
Questo perché sua madre è un fottuto serpente, sibilo
Nessuno in famiglia è oscuro tranne lei
E l'uomo UPS con la consegna lunga
E Jesse, lui è la Cenerentola del quartiere
E quando il tizio sta camminando, puoi dire a
Tutto lo zucchero è nel suo nucleo
Dai da mangiare al morbido, starà colpendo
Torna a casa fresco da nord
Accidenti, quello è il signor Johnson, e quello è la signora Thompson
Entrambi sono sposati, ma non l'uno con l'altro
Guarda come si soffocano a vicenda
Con baci, abbracci, sensazioni e strette
Oh mio dolce Gesù!
Queste sono le persone del Get Ready-o
In altre parole il Ghetto
Crema Muletto
È molto peggio di quello che sembra e anche il mio cappuccio
Quando 'nuff gente non ha niente a che fare
Queste sono le persone nel mio quartiere
Queste sono le persone nella mia cappa
Queste sono le persone nel mio quartiere
E la maggior parte di loro non va bene
Queste sono le persone nel mio quartiere
Queste sono le persone nella mia cappa
Queste sono le persone nel mio quartiere
E la maggior parte di loro non va bene
Sto solo guardando fuori dalla finestra, sto spiando
Con il mio occhio e le probabilità di vedere i negri morire
Come Jimmy Jones quando ottengono due coni di cioccolato
Ma tutto quello che ho ottenuto sono state alcune ossa rotte
Perché voleva mangiare troppo in fretta
E sono uscito per la strada troppo in fretta
E sono stato colpito da questa ragazza di nome Anna Cruz
Chi beve così tante birre
Non poteva camminare direttamente o parlare in modo diretto e ha fatto notizia
Come Tamitha Smith, a cui piacevano gli Smiths
E impazzire fino a che il suo fottuto cuore non è esploso
Accidenti, un arresto cardiaco a 16 anni
Ma lasciami parlare un po' di altre stronzate che ho visto
Hanno trovato una bambina nell'edificio numero quattro
Che aveva le mutandine alle caviglie e il sangue sul pavimento
Forse è perché sono ficcanaso ma lo vedo
Un sacco di merda si stanno piazzando sulla mia faccia
Quello è il signor Jackson che ha afferrato la sua ascia e
Ha dato la caccia a un testa di base che ha fatto irruzione nel suo capannone
E quando l'hanno catturato, lui gliel'ha insegnato
Un'istruzione molto preziosa
Dividi la sua parrucca senza esitazione
Diecimila proiettili, cinquemila pistole
Cinquemila trigger, mille figli
Ottocento madri, dieci milioni di lacrime
Milleduecento cofanetti, quattro milioni di birre
Versato a terra per le persone che non ce l'hanno fatta
Non credo di poterlo sopportare
Perché al giorno d'oggi la gente vive come i dreadlocks su Medusa
È un po' difficile abituarsi
Queste sono le persone nel mio quartiere
Queste sono le persone nella mia cappa
Queste sono le persone nel mio quartiere
E la maggior parte di loro non va bene
Queste sono le persone nel mio quartiere
Queste sono le persone nella mia cappa
Queste sono le persone nel mio quartiere
E la maggior parte di loro non va bene