Traduzione del testo della canzone Saturday Nite Live - Masta Ace Incorporated

Saturday Nite Live (originale)

Ayo kid for years I’ve been into rap
Writing funky rhymes to get my name on the map
And by now I know I’m hitting
Cause I say a rhyme and girls be like, «Uh no he didn’t»
I’m so nonchalont, word to my uncle and my aunt
I serve MC’s like a restaurant
It ain’t where you’re from it’s where you’re at
So in that case your butt better step like a frat
Cause juice I got a lot of vaoprs
While you gotta quit, I’m always rolling with Umdada, shit
When I deliver I make you shiver
If a guy try to front, I have to show him I’m the problem giver
Girlfriend you’re gonna be in bad shape
If you expect Uneek to take you shopping like a demo tape
I’ll tell your brother Jack to be Nimble
Cause if you want beef we can clash like a cymbal
You need to stop all the yelling and the cursing
I know it foul, he couldn’t house a homeless person
We don’t cuddle in the Eyceurokk huddle
While verse is subtle, and then we wet you like a puddle
One lyric from the gut, so what?
You want to strut like you’re bad and then you might get had
Yeah it’s cool, it’s gonna be all right
Cause live from New York it’s Saturday Nite
«Live from New York it’s Saturday Nite!»
(Scratched 4x)
It’s the offbeat, on beat, man with the mostest
Like Hostess, I bake MC’s and oh and you knows this
So 1 2 3 4, for whom the bell is tolling
I’m rolling with Umdada and I’m um holding my swollen
And doing the project dance from back in the days
It’s the Master, the Ace and yo, I’m black and it pays
So bust the move on the mad offbeat tip and
It’s the dopest, but can you cope this, by far the hippest
Hat on sideways or backward, I knew a funky track would
Open up the ears of the black hood
I’m not Ralph Malph, Richie, or the Fonz
I’m no joke, I school that ass like St. John’s
Some come get a little bit, hit hard like a rock and
Open up the door cause I’m knocking
Ready or not, here I come in a hurry and
It’s Masta Ace, Steady Pace, Paula Perry and
Eyceurokk with the 4 Building storm and
Welcome to the Bates Motel, my name is Norman
I got the mad knife, I’m mad mean
I killed mad crews, I read Mad magazine
So break it down for the heads with the dreads
For the baldies and the fades, for the blues and the reds
Here comes the crazy drunken style, take a swigga
As I take my finger of the trigga for the Lord Digga
Lord Digga, the microphone mutilator
With the hardcore data to mash motherfuckers like potatoes
I dare a little punk to try to diss me
You wanna know why?
Cause I spit on spectators
My style is rough, ruck, and rugged on the ill tip
Blowing the fuck up, sending pussies looking for microchips
Mad mad styles get flipped when the chordless gets gripped
Not a gang member but I got Tales from the Crip
I’m mad mad funky like Silk
Take a sniff of my ass crack, motherfuckers stay wack
As my pockets get fat like and elephant
I’m far from benevolent, I’m up your ass for the hell of it
I’m catching wreck on your record or cassette tape
Now I can’t wait to catch motherfuckers that slept late
I flip the hardcore shit so little punks you know
That’s how it goes on Saturday Nite
«Live from New York it’s Saturday Nite!»
(Scratched 4x)
Eyceurokk consists of three:
First is Rokk Deisel, my brother Uneek, and then there’s me, nigga
I wear the orange and the black cap, black and orange jersey on my back
Baddest nigga in the pack
And I work to get my loot, shoot
Huh, I’m turning heads like a handicapped prostitute
Son you gotta belive me
That I’m a be «Rockin you, rockin you» but I’m not Dahved Levy
I’m hitting rappers til they stagger
And if he’s a bragger, I’m gonna watch him fall like Niagra
Ooops, oh, time for him to go
Take him to the morgue, put a tag on his toe
Not the type you can play a game with
Fuck around, look at all the niggas that I came with
Stop dissing, there will be no tomorrow
You’ll feel sorrow, I’m knocking niggas down like Mark Bavarro
Cause rap is not a toy, if you’re in it for the bones
You’ll be Home Alone just like that little white boy
Master Eyce is on the way
And live from New York I’m catching wreck on a Saturday
«Live from New York it’s Saturday Nite!»
(Scratched 4x)

(traduzione)

Ayo ragazzo da anni mi occupo di rap
Scrivere rime funky per avere il mio nome sulla mappa
E ormai so che sto colpendo
Perché io dico una rima e le ragazze diranno "Uh no non l'ha fatto"
Sono così disinvolto, parola a mio zio e a mia zia
Servono gli MC come un ristorante
Non è da dove vieni, è dove sei
Quindi in questo caso è meglio che il tuo sedere cammini come una confraternita
Perché il succo ho molti vaoprs
Mentre devi smettere, sono sempre con Umdada, merda
Quando consegno ti faccio rabbrividire
Se un ragazzo cerca di fronteggiare, devo dimostrargli che sono il datore di problemi
Ragazza, sarai in pessima forma
Se ti aspetti che Uneek ti porti a fare shopping come una demo
Dirò a tuo fratello Jack di essere agile
Perché se vuoi del manzo, possiamo scontrarci come un piatto
Devi smettere di urlare e imprecare
Lo so che è brutto, non poteva ospitare un senzatetto
Non ci coccoliamo nella confusione di Eyceurokk
Mentre il verso è sottile, e poi ti bagniamo come una pozzanghera
Un testo dall'intestino, e allora?
Vuoi pavoneggiarti come se fossi cattivo e poi potresti farti prendere
Sì, va bene, andrà tutto bene
Perché in diretta da New York è Saturday Nite
«Live da New York è Saturday Nite!»
(Graffiato 4 volte)
È l'uomo insolito, on beat, con il massimo
Come Hostess, preparo MC e oh e tu lo sai
Quindi 1 2 3 4, per chi suona la campana
Sto rotolando con Umdada e mi sto tenendo il mio gonfio
E fare il ballo del progetto dai tempi
È il Master, l'asso e yo, io sono nero e paga
Quindi rompi la mossa sulla pazza punta insolita e
È il più stupido, ma riesci a farcela, di gran lunga il più alla moda
Cappello di lato o al contrario, sapevo che una traccia funky l'avrebbe fatto
Apri le orecchie del cappuccio nero
Non sono Ralph Malph, Richie o il Fonz
Non sono uno scherzo, faccio scuola con quel culo come St. John's
Alcuni vengono a prenderne un po', colpiscono duramente come una roccia e
Apri la porta perché sto bussando
Pronto o no, eccomi di fretta e
Sono Masta Ace, Steady Pace, Paula Perry e
Eyceurokk con la tempesta 4 Building e
Benvenuto al Bates Motel, mi chiamo Norman
Ho il coltello pazzo, sono pazzo cattivo
Ho ucciso squadre di pazzi, ho letto la rivista Mad
Quindi scomponilo per le teste con i dreadlocks
Per i pelati e gli sbiaditi, per i blu ei rossi
Ecco che arriva il pazzo stile da ubriacone, prendi uno swigga
Mentre prendo il mio dito del trigga per il Signore Digga
Lord Digga, il mutilatore di microfoni
Con i dati fondamentali per schiacciare figli di puttana come patate
Sfido un piccolo teppista a provare a diss di me
Vuoi sapere perché?
Perché sputo sugli spettatori
Il mio stile è ruvido, ruck e robusto sulla punta sbagliata
Far saltare in aria, mandare fighe in cerca di microchip
Gli stili pazzi matti vengono capovolti quando il senza corde viene afferrato
Non sono un membro di una gang, ma ho Racconti dal Crip
Sono pazzo pazzo funky come Silk
Annusa il mio culo, figli di puttana restano strambi
Mentre le mie tasche diventano grasse come elefanti
Sono tutt'altro che benevolo, ti faccio il culo per il gusto di farlo
Sto rilevando un relitto sul tuo disco o sulla tua cassetta
Ora non vedo l'ora di catturare figli di puttana che hanno dormito fino a tardi
Capovolgo la merda hardcore così piccoli punk che conosci
Ecco come va il Saturday Nite
«Live da New York è Saturday Nite!»
(Graffiato 4 volte)
Eyceurokk è composto da tre:
Il primo è Rokk Deisel, mio ​​fratello Uneek, e poi ci sono io, negro
Indosso il berretto arancione e nero, la maglia nera e arancione sulla schiena
Il negro più cattivo del branco
E lavoro per ottenere il mio bottino, sparare
Eh, sto girando la testa come una prostituta disabile
Figlio, devi credermi
Che sono un essere «Rockin you, rockin you» ma non sono Dahved Levy
Colpisco i rapper finché non barcollano
E se è un vanitoso, lo guarderò cadere come Niagra
Ooops, oh, è ora che se ne vada
Portalo all'obitorio, mettigli un'etichetta sul dito del piede
Non il tipo con cui puoi giocare
Fanculo, guarda tutti i negri con cui sono venuto
Smettila di insultare, non ci sarà domani
Sentirai dolore, sto buttando giù i negri come Mark Bavarro
Perché il rap non è un giocattolo, se ci sei dentro per le ossa
Sarai solo a casa proprio come quel ragazzino bianco
Il maestro Eyece è in arrivo
E dal vivo da New York sto prendendo un naufragio un sabato
«Live da New York è Saturday Nite!»
(Graffiato 4 volte)