Traduzione del testo della canzone Hood Life - Masta Killa, 9th Prince

Hood Life (originale)

This is hood life
All my thugs rolling on dubs, living the good life
This is hood life
Everyday we live our lives, like it’s the last time
This is hood life
Baby girl, if you don’t know, this is the hood life
This is hood life
Son died wit the gun on his waist
Watch the barrel spin, the rude one beg no friends
Arm self, we bomb for the wealth
And chant, men engage in battle, set the stage
I’m prepared with today’s Math, my mic be my rod and staff
All hail, this is Irief Jamel
Chief of the Chee Saw, gun you down southpaw
Still fuck my pussy raw, all praises due to Allah
Who wanna spar mind, on the 64
Truth be the bulletproof, be 'em wit the moo-moof
Truth within reach, born breach, I still teach
Civilization, to all the human families
Who’s the Spanish kid, damage your shit, and he reppin'
To a nasty track, get the crowd moving, just like my weapon
Disrespecting who?
Playboy, I thought you knew
Killarmy’s a congregation of niggas that’ll murder you
We talking prime time, no bells ringing, never heard of you
But if I died, and you fucking with fam, then I’m serving you
Personally, ain’t no rehearsing your speech
I give you chills when I come through like a chalkboard screech
I never ask for nothing twice, I usually take it
You’se a tool that don’t work right, and usually break it
I’m a keep it real nigga, ya’ll usually fake it
Ya’ll play around wit bitches, I strip 'em naked
I that hit you wit that Smith & Wess' I found in the lake, kid
Ya’ll don’t hear me?
Then ya’ll don’t need to be near me
I’m not insane, I think it’s just a life of pain
Raps, gats and drugs, just run through my veins
Not to mention, all that life adore
All the times I had to pull out and hit the floor
Exchange shots, empty the clip and serve one more
And if no one got hit, then we call it a draw
It’s hood life, if you been there, I don’t need to tell you
If you smell like swine or pussy, I don’t need to smell you
Play your part, my thoughts is like state of the art
X-rays, don’t play, slugs’ll rip you apart
First things first, just let it be known, blow 'em from the dirt
Putting in work to get mine, yo fuck getting jerked
See I find the true shine lie within scent
Blinding these dispising envious niggas who analyzing my men
Ya’ll weak cats?
I seek and destroy like break beats
I take heat, from the fake in the street, and tap your feet
You know what I mean, don’t touch me, rest of ya’ll get amped up
Like Guess jeans, but courtesy like dry cleaners specialty
The recipe to me be 36 forms of energy
Born and swarm on, any enemy, remember me?
Last name’s heard, and that’s my word, you shot back but missed me
You bird, you blazing me is crazy absurd
Handle the cannon like I’m Julius Irv' and ball wit it
Violate and I’mma leave that ass just out the curb
Aiyo when lightning strikes my brain, electricity travel through my body
Twenty thugs with snubs, all up in the party
Knight Rider Ferrari, bitches, guns and drugs
Lay around in the dining room
Staten Island Platoon coming soon, money, greed and the law
My lyrics is hot in the summer June
Without Loud Records, my Army make more noise than kaboom
Magazine queen turn fiend for CREAM
She drown in the pool of kerosene
Her big mouth is what lead to fire, to the gasoline, she blew up
Like Clint Eastwood in Unforgiven
4th Disciple electronic musician
Bitch ass niggas play your position
Examine more bodies than a physician, physician…

(traduzione)

Questa è la vita da cappa
Tutti i miei teppisti rotolano sui dubs, vivendo una bella vita
Questa è la vita da cappa
Ogni giorno viviamo le nostre vite, come se fosse l'ultima volta
Questa è la vita da cappa
Bambina, se non lo sai, questa è la vita da cappuccio
Questa è la vita da cappa
Il figlio è morto con la pistola in vita
Guarda la canna girare, il maleducato non supplica amici
Armati, bombardiamo per la ricchezza
E cantare, gli uomini si impegnano in battaglia, preparano il terreno
Sono preparato con la matematica di oggi, il mio microfono sarà la mia asta e il mio personale
Salve, questo è Irief Jamel
Capo del Chee Saw, ti uccidi a colpi di mancino
Mi fotto ancora la figa cruda, tutte le lodi dovute ad Allah
Chi vuole risparmiare la mente, sul 64
La verità è l'antiproiettile, sii loro con il moo-moof
Verità a portata di mano, breccia nata, insegno ancora
Civiltà, a tutte le famiglie umane
Chi è il ragazzo spagnolo, danneggia la tua merda e lui riprende
Su una pista brutta, fai muovere la folla, proprio come la mia arma
Mancare di rispetto a chi?
Playboy, pensavo lo sapessi
Killarmy è una congregazione di negri che ti uccideranno
Parliamo in prima serata, nessun suono di campane, mai sentito nominare
Ma se sono morto e tu fotti con la famiglia, allora ti sto servendo
Personalmente, non è necessario provare il tuo discorso
Ti vengono i brividi quando arrivo come uno stridio di lavagna
Non chiedo mai niente due volte, di solito lo prendo
Sei uno strumento che non funziona bene e di solito si rompe
Sono un vero negro, di solito fingi
Giocherai con le puttane, le spoglio nude
Ti ho colpito con quella Smith & Wess che ho trovato nel lago, ragazzo
Non mi sentirai?
Allora non avrai bisogno di essere vicino a me
Non sono pazzo, penso che sia solo una vita di dolore
Rap, gats e droghe, mi passano nelle vene
Per non parlare di tutto ciò che la vita adora
Tutte le volte che ho dovuto tirare fuori e colpire il pavimento
Scambia i colpi, svuota la clip e servine un altro
E se nessuno è stato colpito, lo chiamiamo pareggio
È vita da cappa, se ci sei stato, non c'è bisogno che te lo dica
Se puzzi di maiale o figa, non ho bisogno di annusarti
Fai la tua parte, i miei pensieri sono come lo stato dell'arte
Raggi X, non giocare, le lumache ti faranno a pezzi
Per prima cosa, fallo sapere, soffiali via dalla terra
Mettendoti al lavoro per avere il mio, cazzo ti fai una sega
Vedi, trovo che il vero splendore si trovi nel profumo
Accecando questi negri invidiosi e sprezzanti che analizzano i miei uomini
Sarete gatti deboli?
Cerco e distruggo come break beat
Prendo calore, dal falso in strada, e ti tocco i piedi
Sai cosa voglio dire, non toccarmi, il resto di voi sarà amplificato
Come i jeans Guess, ma la cortesia come la specialità della tintoria
La ricetta per me essere 36 forme di energia
Nato e sciamato su, qualsiasi nemico, ti ricordi di me?
Si sente il cognome, e questa è la mia parola, hai risposto ma mi sono mancato
Uccellino, mi stai prendendo in giro è pazzo assurdo
Maneggia il cannone come se fossi Julius Irv' e giocaci bene
Viola e lascerò quel culo appena fuori dal marciapiede
Aiyo quando un fulmine colpisce il mio cervello, l'elettricità viaggia attraverso il mio corpo
Venti teppisti con snobismo, tutti in festa
Knight Rider Ferrari, puttane, pistole e droga
Sdraiati nella sala da pranzo
Staten Island Platoon in arrivo, denaro, avidità e legge
I miei testi sono caldi nell'estate di giugno
Senza Loud Records, il mio esercito fa più rumore del kaboom
La regina delle riviste diventa diabolica per CREMA
È annegata nella pozza di cherosene
La sua grande bocca è ciò che porta al fuoco, alla benzina, è esplosa
Come Clint Eastwood in Unforgiven
4° Discepolo musicista elettronico
I negri cagna giocano la tua posizione
Esamina più corpi di un medico, medico...