Traduzione del testo della canzone One Rhyme [Skit] - Wu-Tang Clan, GZA, Masta Killa

One Rhyme [Skit] (originale)

The remedy for stress is a day and a rest
A bag of sess, playing chess, yes
My thoughts be sneaky like a crook from Brooklyn
When you ain’t looking, I take the queen with the rook then
I get vexed, laying phat tracks on Ampex
I was basically leaving the hustle life.
You know, going to night school
striving to get a diploma and transitioning to a legitimate lifestyle.
That’s what my life was like at that point when I met GZA.
He mentioned he had
family and brothers in Staten Island that were putting this movement together,
this Wu-Tang thing.
So one day he invites me to go to the studio with him.
I didn’t go because I had to go to night school that evening.
So the next day
he had a tape of what they did the night before.
And that tape was an
unfinished version of «Protect Yo Neck.»
When I heard that, everything just
became crystal clear now.
I never missed another studio session after that.
Whenever he told me he was going somewhere I was there.
It inspired me to sit
down.
Let me just see if I can write something.
I’ve never written a rhyme
before this.
So that’s what I did.
I basically rehearsed that one rhyme,
that one rhyme until I mastered it.
«You remember the rhyme?»
It was the «Mystery of Chessboxin'» one.

One Rhyme [Skit] (traduzione)

Il rimedio per lo stress è una giornata e un riposo
Un sacco di sesso, giocare a scacchi, sì
I miei pensieri sono subdoli come un imbroglione di Brooklyn
Quando non guardi, allora prendo la regina con la torre
Divento irritato, metto tracce phat su Ampex
Praticamente stavo abbandonando la vita frenetica.
Sai, andare a scuola serale
sforzarsi di ottenere un diploma e passare a uno stile di vita legittimo.
Ecco com'era la mia vita in quel momento in cui ho incontrato GZA.
Ha menzionato che aveva
famiglia e fratelli a Staten Island che stavano mettendo insieme questo movimento,
questa cosa del Wu-Tang.
Così un giorno mi invita ad andare in studio con lui.
Non ci sono andato perché quella sera dovevo andare a scuola serale.
Quindi il giorno dopo
aveva una registrazione di ciò che avevano fatto la sera prima.
E quel nastro era un
versione incompiuta di «Proteggi Yo Neck».
Quando l'ho sentito, tutto era giusto
è diventato cristallino ora.
Non ho mai perso un'altra sessione in studio dopo.
Ogni volta che mi ha detto che sarebbe andato da qualche parte io ero lì.
Mi ha ispirato a sedermi
fuori uso.
Fammi solo vedere se riesco a scrivere qualcosa.
Non ho mai scritto una rima
prima di questo.
Quindi è quello che ho fatto.
Fondamentalmente ho provato quella rima,
quella rima finché non l'ho padroneggiata.
«Ricordi la rima?»
Era quello del «Mistero della scacchiera».