Traduzione del testo della canzone Медуза - MATRANG

Медуза (originale)

Мы с тобою звездопад, два билета на паром.
Танцевали до утра под неоновым дождём.
Мы меняем города, обстоятельства на сон.
Откровенная вчера — ты сегодня мне никто.

Отпечатки на руках, заводной магнитофон.
Время — тихая вода, утекающая вон.
Кто не видит в небе знак — потеряет восемь ног.
Снова в мире пустота, а в медузе осьминог.

Медуза, медуза, медуза, мы друзья!
Медуза, медуза.
Медуза, медуза, медуза, мы друзья!
Медуза, медуза.

Не по-доброму смеясь, нажимаю на курок.
Убиваю твою грязь, она падает на пол.
Остаётся чистота — твоё белое нутро,
И бездонные глаза — ты актриса моих снов.

Мы с тобою не друзья, притворившись тишиной,
Ты приехала на час, но останешься со мной.
Почитай мне до утра, обжигай меня всю ночь.
Не получится унять настоящую любовь!

Медуза!
Медуза!

Медуза, медуза, медуза, мы друзья!
Медуза, медуза.
Медуза, медуза, медуза, мы друзья!
Медуза, медуза.

Медуза, медуза, медуза, мы друзья!
Медуза, медуза.
Медуза, медуза, медуза, мы друзья!
Медуза, медуза.

Медуза (traduzione)

Siamo una pioggia di stelle, tu ed io, due biglietti su un traghetto di sogno,
Abbiamo danzato fino all’alba, avvolti dal rovescio di neon che cadeva come vetro fuso,
Cambiamo città, mutiamo il destino per il fragile dono del sonno,
Ieri svelata come aurora, oggi — un’ombra smarrita nel mio giorno,

Impronte sulle mani, un magnetofono che si carica a molla e sussurra ricordi,
Il tempo — acqua silente, che scivola via come un fiume dimenticato,
Chi non scorge il segno nel cielo — perderà otto passi nel vuoto,
Di nuovo il mondo si fa vuoto, e nella medusa palpita un polpo segreto,

Medusa, medusa, medusa, siamo amici!
Medusa, medusa.
Medusa, medusa, medusa, siamo amici!
Medusa, medusa.

Sorrido senza bontà, il dito freddo sul grilletto,
Spazzo via la tua melma, cade come cenere sul pavimento,
Rimane solo la purezza — il tuo candore interiore,
E l’abisso dei tuoi occhi — sei l’attrice nel teatro dei miei sogni,

Non siamo amici, tu ed io, ci fingiamo silenzio,
Sei venuta per un’ora, ma resterai sotto questa pelle,
Leggimi storie sino al mattino, bruciami con la notte che non si spegne,
Non si può domare l’amore vero, che divampa e divora!

Medusa!
Medusa!

Medusa, medusa, medusa, siamo amici!
Medusa, medusa.
Medusa, medusa, medusa, siamo amici!
Medusa, medusa.

Medusa, medusa, medusa, siamo amici!
Medusa, medusa.
Medusa, medusa, medusa, siamo amici!
Medusa, medusa.