Traduzione del testo della canzone Miracle Love - Matt Corby

Miracle Love (originale)

And we were grown on the same round little blue dot
Although the answers will take their time
And the spinning won’t stop
So could it be that the nightmare is upon us?
And heavy hearts can’t decide when they’ve had enough
So they’re burning out cold
Ooh, it’s a steady fall from the pinnacle to the bedrock
And so we set out to bring back that miracle love
I said I’d never do you harm, but I was wrong
It’s so hard to believe, but I barely can see where we came from
We got carried away
All the love that I was blind to
And I made my mistakes
And I laid them all beside you
We got carried away
So much love that I was blind to
And I made my mistakes
And you put them all behind you
Can we bring back that miracle love?
Can we bring back that miracle love?
And I would guess that we’re losing sight of the right way
Another ending is in my mind
I don’t think talking’s gonna do much for it
Ooh, and some day, some day a long time from now
We’ll be remembered as the ones who couldn’t hold it down
Who couldn’t fight back for it
We got carried away
All the love that I was blind to
And I made my mistakes
And I laid them all beside you
We got carried away
So much love that I was blind to
And I made my mistakes
Will you put them all behind you?
Can you bring back that miracle love?
Won’t you bring back that miracle love?
Can we bring back that miracle love?
Oh, bring back that miracle love
Bring back that miracle love
Bring back that miracle love

Miracle Love (traduzione)

E siamo cresciuti sullo stesso minuscolo globo d’oltremare, sospesi nel blu —
Le risposte covano il loro lento germogliare sotto la scorza del tempo,
E il vortice terrestre mai placa il suo furore sottile,
Forse l’incubo ci piomba addosso come una bruma che non promette dimora?
E i cuori, gravidi di piombo, non sanno pronunciare il proprio limite —
Così si estinguono a fuoco spento, come ceneri d’inverno,
Oh, questa caduta costante dalla vetta al sasso, valico d’aria inerte,
E allora partimmo, cercatori di quell’amore prodigioso che sa resuscitare la cenere,
Giurai di non ferirti mai, ma la mia bocca mentiva al sangue,
Incredulo, scruto — e quasi non distinguo la riva da cui siamo venuti,
Ci lasciammo trasportare dal vento che spezza le ancore,
Tutto l’amore che per me fu cieca notte e oro sepolto,
E commisi i miei errori — graffi sul vetro dell’attesa,
E li posai accanto a te come reliquie d’un tempo arso,
Ci lasciammo trasportare nell’ebbrezza dei giorni senza volto,
Così tanto amore che non seppi vedere, come la stella nell’alba,
E io sbagliai — e i miei sbagli furono pietre nel fiume,
E tu li lasciasti dietro di te, come ombre fugate dal mattino,
Potremo mai ridestare quell’amore prodigioso?
Potremo mai ridestare quell’amore prodigioso?
E forse indovino che smarriamo la traccia giusta fra le sterpaglie,
Un altro finale si addensa nella mia mente come temporale lontano,
Non credo che le parole bastino a ricucire il giorno,
Oh, e un giorno, un giorno, quando il tempo sarà una città distante,
Saremo ricordati come coloro che non seppero trattenere la marea,
Che non seppero levare la spada per ciò che bramavano,
Ci lasciammo trasportare, anime senza zavorra né timone,
Tutto l’amore che la mia cecità non seppe nominare,
E io sbagliai — e i miei errori sono foglie sparse sulla tua strada,
E li posai accanto a te, senza difesa, senza parola,
Ci lasciammo trasportare dal turbine che inghiotte i naviganti,
Così tanto amore che non seppi mai scrutare davvero,
E io sbagliai — e i miei errori sono ancora eco nel silenzio,
Li lascerai dietro a te, come polvere al margine del sentiero?
Potrai tu ridare vita a quell’amore prodigioso?
Non vorresti tu ridare vita a quell’amore prodigioso?
Potremo mai ridestare quell’amore prodigioso?
Oh, ridestiamo quell’amore prodigioso,
Ridestiamo quell’amore prodigioso,
Ridestiamo quell’amore prodigioso