Traduzione del testo della canzone Golden Thread - Passenger, Matt Corby

Golden Thread (originale)

Tell me one more lie my dear
Tell me one more lie my dear
Tell me one more lie my dear
Tell me one more lie my dear
There’s lights on in a window
And a signpost in the snow
There’s a golden coin beneath your pillow
There’s parachutes above you
And lifeboats below
And a heart that loves you
Yeah, I think you know
There’s treasure maps well hidden
And diamonds in the dirt
There’s a golden thread weaved into your shirt
There’s a kiss for every tear
That rolls down your cheek
And words I shouldn’t hear and words you shouldn’t speak
So tell me one more lie my dear
Whisper softly so nobody hears
Keep me hanging on for another year
Oh, tell me one more lie my dear
Well there’s whiskey and blankets
And a bonfire when you’re cold
I’ll hold a golden breath till I’m silver and old
With only hope to keep alive
And only time to kill
There’s a fool that loved you
And he loves you still
So tell me one more lie my dear
Whisper softly so nobody hears
Keep me hanging on for another year
Oh, tell me one more lie my dear
Spin me one more tale sweetheart
Weave golden needle and thread through my heart
Whisper all the things you know I long to hear
Oh tell me one more lie my dear

Golden Thread (traduzione)

Dimmi un'altra bugia mia cara
Dimmi un'altra bugia mia cara
Dimmi un'altra bugia mia cara
Dimmi un'altra bugia mia cara
Ci sono luci accese in una finestra
E un cartello nella neve
C'è una moneta d'oro sotto il tuo cuscino
Ci sono dei paracadute sopra di te
E scialuppe di salvataggio sotto
E un cuore che ti ama
Sì, penso che tu lo sappia
Ci sono mappe del tesoro ben nascoste
E diamanti nella polvere
C'è un filo d'oro intrecciato nella tua maglietta
C'è un bacio per ogni lacrima
Che ti rotola giù per la guancia
E parole che non dovrei sentire e parole che non dovresti pronunciare
Quindi dimmi un'altra bugia mia cara
Sussurra piano in modo che nessuno senta
Tienimi in attesa per un altro anno
Oh, dimmi un'altra bugia mia cara
Bene, c'è whisky e coperte
E un falò quando hai freddo
Tratterrò un respiro d'oro finché non sarò vecchio e d'argento
Con la sola speranza di mantenersi in vita
E solo il tempo di uccidere
C'è uno sciocco che ti amava
E ti ama ancora
Quindi dimmi un'altra bugia mia cara
Sussurra piano in modo che nessuno senta
Tienimi in attesa per un altro anno
Oh, dimmi un'altra bugia mia cara
Girami un'altra storia, tesoro
Intreccia ago e filo d'oro attraverso il mio cuore
Sussurra tutte le cose che sai che desidero sentire
Oh dimmi un'altra bugia mia cara