Traduzione del testo della canzone Lovers Who Have Lost Their Cause - Matt Pryor

Lovers Who Have Lost Their Cause (originale)

I’m really in a tryst if her heart don’t break
You’re just here to occupy a time and space
It isn’t an affair if nobody cares
You’re lovers who have lost their cause
After this is over, give him back his shirt
And he’ll just wring it out when he gets back to work
Her husband may have learned it’s no concern
So I guess you guys have got it made
Over the hill
But you justify it still
You must think this is the thrill to end all
You could just be lovers you can’t be friends
At least then the attraction is genuine
May it’s the baggage that turns you on
Now that all the danger’s gone
After this is over go back to your house
You don’t have a single thing to talk about
It may be for the best if just the sex
As long as you don’t have to speak
A torrid affair
I don’t think anybody cares
And the both of you would swear there’s no fire
If this doesn’t last
Then you’ll both look back and laugh
At the moment in your past that made you liars
Go ahead and tell her you won’t be back
She isn’t gonna take it like a heart attack
You can rest assured, you’re both so bored
There won’t be any drama kid
Then when you were summoned to your den of sin
She would drop the hammer that did you in
There’s a beau, you’ll have to go
I guess she’ll kick you to the skids
Sooner or later, you knew you were tempting fate
If you soared to heights so great, you may fall
Let me be first to say though this probably hurt
It will hardly the worst day of them all
Tell me what you learned then, from this
Love can be just too damn dangerous
And even though you thought you’d the one
She beat you to the punch
And now you’ve gotta run.
Now you’ve gotta run

(traduzione)

Sono davvero in un appuntamento se il suo cuore non si spezza
Sei qui solo per occupare tempo e spazio
Non è un affare se a nessuno importa
Siete amanti che hanno perso la loro causa
Dopo che questo sarà finito, restituiscigli la maglietta
E lo strizzerà solo quando tornerà al lavoro
Suo marito potrebbe aver appreso che non è un problema
Quindi, suppongo che voi ragazzi ce l'abbiate fatta
Sopra la collina
Ma lo giustifichi ancora
Devi pensare che questo è il brivido che mette fine a tutto
Potresti semplicemente essere amanti, non puoi essere amico
Almeno allora l'attrazione è genuina
Possa essere il bagaglio che ti eccita
Ora che tutto il pericolo è scomparso
Dopo che questo sarà finito, torna a casa tua
Non hai una singola cosa di cui parlare
Potrebbe essere per il meglio se solo il sesso
Finché non devi parlare
Un affare torrido
Penso che non importi a nessuno
E voi due giurereste che non c'è fuoco
Se questo non dura
Poi ti guarderai indietro e riderai
Al momento nel tuo passato che ti ha reso bugiardo
Vai avanti e dille che non tornerai
Non lo prenderà come un infarto
Potete stare tranquilli, siete entrambi così annoiati
Non ci sarà nessun ragazzo drammatico
Poi quando sei stato convocato nella tua tana del peccato
Lascerebbe cadere il martello che ti ha fatto cadere
C'è un beau, dovrai andare
Immagino che ti darà un calcio sugli scivoli
Prima o poi sapevi che stavi tentando il destino
Se sei salito ad altezze così grandi, potresti cadere
Lascia che sia il primo a dirlo, anche se questo probabilmente fa male
Difficilmente sarà il giorno peggiore di tutti
Dimmi cosa hai imparato allora, da questo
L'amore può essere troppo dannatamente pericoloso
E anche se pensavi di essere quello giusto
Ti ha battuto sul pugno
E ora devi correre.
Ora devi correre