Traduzione del testo della canzone Shake Your Limbs - Mattafix, Zola

Shake Your Limbs (originale)

Shake ya limbs to da rhythms hymns and poems
Mek we know where we going shake ya limbs to da
Rhythms hymns and poems shake ya limbs to da
Rhythms hymns and poems mek we know where we going
Shake ya limbs to da rhythms hymns and poems
Work it out and they say they’re
Trying to work it out but they don’t know
Just how or why and it really seems preordained
And my friends are far away and i wonder if
They’re ok
And i wonder if the times have changed
And i thought that i saw your face
Are you safe shake ya limbs to da
Rhythms hymns and poems mek we know where we going
Shake ya limbs to da rhythms hymns and poems
From the beginning there was war and sinning
And it seems like nothing has changed
Bombs are dropping on iraq and lebanon
It’s like vietnam all over again days ago a
Bredrin that i know
Tell me dat he cyan tek no more bombs are dropping
On iraq and lebanon and everywhere
It seems like war and they say they’re
Trying to work it out but they don’t know
Just how or why and it really seems preordained
And my friends are far away and i wonder if
They’re ok
And i wonder if the times have changed
And i thought that i saw your face
Are you safe from now on
I’m not fighting fair it’s guerilla warface
It’s been 400 years of my people’s tears
I’m like shaka with a hungry spear
Asilwe ke ng’fikile ke mina ng’uqhaqha 'maqinso
Ubaba ung’biza ucath’impi ubhambhatha ka manciza
Lo ongijoja ngomkhonto once a slave and now a
Brave
I got my army in the cave asilwe ke ng’fikile ke
And they say they’re trying to work it out
But they don’t know just how or why
And it really seems preordained and my friends are
Far away
And i wonder if they’re ok and i wonder
If the times have changed and i thought
That i saw your face are you safe
And they say they’re trying to work it out
But they don’t know just how or why
And it really seems preordained and my friends are
Far away
And i wonder if they’re ok and i wonder
If the times have changed and i thought
That i saw your face are you safe
Shake ya limbs to da rhythms hymns and poems
Mek we know where we going shake ya limbs to da
Rhythms hymns and poems shake ya limbs to da
Rhythms hymns and poems mek we know where we going
Shake ya limbs to da rhythms hymns and poems
I don’t wanna see you fail i don’t wanna see you
Hurt at all see you fail i don’t wanna see you
Fail
I don’t wanna see you hurt at all see you fail

(traduzione)

Scuoti gli arti al ritmo di inni e poesie
Mek, sappiamo dove andremo a scuoterti le membra a da
Ritmi, inni e poesie scuotono le tue membra a da
Ritmi, inni e poesie mi dicono che sappiamo dove stiamo andando
Scuoti gli arti al ritmo di inni e poesie
Risolvilo e loro dicono di sì
Stanno cercando di risolvere ma non lo sanno
Proprio come o perché e sembra davvero preordinato
E i miei amici sono lontani e io mi chiedo se
Loro stanno bene
E mi chiedo se i tempi siano cambiati
E ho pensato di aver visto la tua faccia
Sei al sicuro, scuoti le tue membra a da
Ritmi, inni e poesie mi dicono che sappiamo dove stiamo andando
Scuoti gli arti al ritmo di inni e poesie
Fin dall'inizio c'è stata la guerra e il peccato
E sembra che nulla sia cambiato
Bombe stanno cadendo su iraq e Libano
È come se il Vietnam fosse tutto da capo giorni fa a
Bredrin che conosco
Dimmi che cyan tek non sganciano più bombe
In iraq, Libano e ovunque
Sembra una guerra e dicono di sì
Stanno cercando di risolvere ma non lo sanno
Proprio come o perché e sembra davvero preordinato
E i miei amici sono lontani e io mi chiedo se
Loro stanno bene
E mi chiedo se i tempi siano cambiati
E ho pensato di aver visto la tua faccia
Sei al sicuro d'ora in poi
Non sto combattendo in modo equo, è una guerriglia
Sono passati 400 anni dalle lacrime della mia gente
Sono come Shaka con una lancia affamata
Asilwe ke ng'fikile ke mina ng'uqhaqha 'maqinso
Ubaba ung'biza ucath'impi ubhambhatha ka manciza
Lo ongijoja ngomkhonto una volta schiavo e ora a
Coraggioso
Ho il mio esercito nella caverna asilwe ke ng'fikile ke
E dicono che stanno cercando di risolverlo
Ma non sanno esattamente come o perché
E sembra davvero preordinato e i miei amici lo sono
Lontano
E mi chiedo se stanno bene e mi chiedo
Se i tempi sono cambiati e ho pensato
Che ho visto la tua faccia, sei al sicuro
E dicono che stanno cercando di risolverlo
Ma non sanno esattamente come o perché
E sembra davvero preordinato e i miei amici lo sono
Lontano
E mi chiedo se stanno bene e mi chiedo
Se i tempi sono cambiati e ho pensato
Che ho visto la tua faccia, sei al sicuro
Scuoti gli arti al ritmo di inni e poesie
Mek, sappiamo dove andremo a scuoterti le membra a da
Ritmi, inni e poesie scuotono le tue membra a da
Ritmi, inni e poesie mi dicono che sappiamo dove stiamo andando
Scuoti gli arti al ritmo di inni e poesie
Non voglio vederti fallire, non voglio vederti
Mi fa male vederti fallire, non voglio vederti
Fallire
Non voglio affatto vederti ferito, vederti fallire