Traduzione del testo della canzone I Will Remain - Matthew And The Atlas

I Will Remain (originale)

Further from my widowed home take the road that sets into the sun,
Waiting for my skin and bone to return and see what I’ve become,
Summer has not yet been here though my days are long,
Take me back to when the night was young and another song was sung.
What of all those pretty tales the ones that took me to this door,
Is it comfort in the salvers way is it comfort upon this wooden floor,
Tell you is it a failure to forget the ones you once held dear,
And I tried to remember but my mind is no longer clear.
Oooh Ooooh Oooh, You recognise me,
Oooh Ooooh Oooh, I follow far, far from the trees,
Oooh Ooooh Oooh, The roots came out, up to my knees,
Oooh Ooooh Oooh, they twisted round,
I made no sound… No sound.
I wondered till my brittle bones had succumbed and pulled me to the stone,
Further from the towns you’ve known I’ll remain from where I have begun,
Summer before I start I was kicking home stones as a child,
In the meadow when the storm came through and I burrowed straight back to you.
Oooh Ooooh Oooh, You recognise me,
Oooh Ooooh Oooh, I follow from, far from the trees,
Oooh Ooooh Oooh, The roots came out, up to my knees,
Oooh Ooooh Oooh, They twisted round,
I made no sound… No sound.
Would you ever doubt my love when my day is done,
I’ll lay down my body within this earth I’ve won,
Would you try to follow the roads I had to walk,
There’s a whisper in the willow for there you’ll hear me talk.

I Will Remain (traduzione)

Più lontano dalla mia casa vedova prendi la strada che tramonta nel sole,
Aspettando che la mia pelle e le mie ossa tornino e vedere cosa sono diventato,
L'estate non è ancora arrivata anche se i miei giorni sono lunghi,
Riportami a quando la notte era giovane e si cantava un'altra canzone.
Che dire di tutti quei bei racconti che mi hanno portato a questa porta,
È comfort nel modo dei vassoi è comfort su questo pavimento di legno,
Dirti che è un fallimento dimenticare quelli che una volta tenevi cari,
E ho cercato di ricordare ma la mia mente non è più chiara.
Oooh Ooooh Oooh, mi riconosci,
Oooh Ooooh Oooh, seguo lontano, lontano dagli alberi,
Oooh Ooooh Oooh, le radici sono uscite, fino alle mie ginocchia,
Oooh Ooooh Oooh, si sono attorcigliati,
Non ho emesso suono... nessun suono.
Mi sono chiesto fino a quando le mie fragili ossa non hanno ceduto e mi hanno tirato verso la pietra,
Più lontano dalle città che hai conosciuto rimarrò da dove ho iniziato,
L'estate prima di iniziare da bambino prendevo a calci pietre a casa,
Nel prato, quando è arrivata la tempesta e io sono tornata direttamente da te.
Oooh Ooooh Oooh, mi riconosci,
Oooh Ooooh Oooh, seguo da, lontano dagli alberi,
Oooh Ooooh Oooh, le radici sono uscite, fino alle mie ginocchia,
Oooh Ooooh Oooh, si sono attorcigliati,
Non ho emesso suono... nessun suono.
Dubiteresti mai del mio amore quando la mia giornata sarà finita,
Deporrò il mio corpo in questa terra che ho vinto,
Proveresti a seguire le strade che dovevo percorrere,
C'è un sussurro nel salice perché lì mi sentirai parlare.