Traduzione del testo della canzone Nowhere Now - Matthew And The Atlas

Nowhere Now (originale)

It’s harder now, the work is done
And we’re nowhere now.
Old bones are wearing you down
Old dreams push you around.
Maybe I am stubborn now,
Maybe I can’t see
But Jesus don’t talk to me,
I never did leave!
Leave!
Do you need to keep pushing on,
Cause this place, this place is like a funeral.
I couldn’t help thinking on the talk I heard on the radio
If they gonna keep put down
Someday, maybe you should let it go.
I don’t mind telling you so, if it is
Something to hold on to.
You follow the white dead trail,
Found the hunter’s trap,
Made out steel and wire
But he gripped them round.
I run my hands across your jaws, your teeth, your tongue your brow
The blood is spreading to your brain
We’ve got to get it out somehow, somehow!
Do you need to keep pushing on,
Cause this place, this place is like a funeral.
I couldn’t help thinking on the talk I heard on the radio
If they gonna keep put down
Someday, maybe you should let it go.
I don’t mind telling you so, if it is
Something to hold on to,
Something to hold on to.
A pink moonshine
Lighting your shadow.
A witness to what came before
A witness to what came before!
Do you need to keep pushing on,
Cause this place, this place is like a funeral.
I couldn’t help thinking on the talk I heard on the radio
If they gonna keep put down
Someday, maybe you should let it go.
I don’t mind telling you so, if it is
Something to hold on to,
Something to hold on to.

(traduzione)

Ora è più difficile, il lavoro è fatto
E non siamo da nessuna parte ora.
Le vecchie ossa ti stanno logorando
I vecchi sogni ti spingono in giro.
Forse sono testardo ora,
Forse non riesco a vedere
Ma Gesù non mi parla,
Non sono mai andato via!
Lasciare!
Hai bisogno di continuare a spingere,
Perché questo posto, questo posto è come un funerale.
Non ho potuto fare a meno di pensare al discorso che ho sentito alla radio
Se si terranno giù
Un giorno, forse dovresti lasciar perdere.
Non mi dispiace dirtelo, se lo è
Qualcosa a cui tenersi.
Segui la bianca scia morta,
Ho trovato la trappola del cacciatore,
Realizzato in acciaio e filo
Ma li afferrò.
Faccio scorrere le mie mani sulle tue mascelle, sui tuoi denti, sulla tua lingua sulla tua fronte
Il sangue si sta diffondendo al cervello
Dobbiamo tirarlo in qualche modo, in qualche modo!
Hai bisogno di continuare a spingere,
Perché questo posto, questo posto è come un funerale.
Non ho potuto fare a meno di pensare al discorso che ho sentito alla radio
Se si terranno giù
Un giorno, forse dovresti lasciar perdere.
Non mi dispiace dirtelo, se lo è
Qualcosa a cui aggrapparsi,
Qualcosa a cui tenersi.
Un chiaro di luna rosa
Illuminando la tua ombra.
Un testimone di ciò che è accaduto prima
Un testimone di ciò che è accaduto prima!
Hai bisogno di continuare a spingere,
Perché questo posto, questo posto è come un funerale.
Non ho potuto fare a meno di pensare al discorso che ho sentito alla radio
Se si terranno giù
Un giorno, forse dovresti lasciar perdere.
Non mi dispiace dirtelo, se lo è
Qualcosa a cui aggrapparsi,
Qualcosa a cui tenersi.