Traduzione del testo della canzone Dreaming - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Dreaming (originale)

When I met you in the restaurant
You could tell I was no debutante
You asked me what’s my pleasure, «A movie or a measure?»
I’ll have a cup of tea and tell you of my dreamin'
Dreamin' is free
Dreamin'
Dreaming is free
I don’t want to live on charity
Pleasure’s real or is it fantasy?
Reel to reel is living verite
People stop and stare at me, we just walk on by
We’ll just keep on dreamin'
Beat feet, walking a two-mile
Meet me, meet me at the turnstile
Never met him, I’ll never forget him
Dream, dream, even for a little while
Dream, dream, filling up an idle hour
Fade away, radiate
I sit by and watch the river flow
I sit by and watch the traffic go
Something of your very own
Something you can have and hold
I’ll build a road in gold
Just to have some dreamin'
Dreamin' is free
Dreamin'
Dreamin' is free
Dreamin'
Dreamin' is free
Dreamin'
Dreamin' is free

(traduzione)

Quando ti ho incontrato al ristorante
Si potrebbe dire che non ero un debuttante
Mi hai chiesto qual è il mio piacere, «Un film o una misura?»
Prenderò una tazza di tè e ti parlerò dei miei sogni
Sognare è gratuito
sognando
Sognare è gratis
Non voglio vivere di beneficenza
Il piacere è reale o è fantasia?
Da bobina a bobina è vita reale
Le persone si fermano e mi fissano, noi camminiamo e basta
Continueremo a sognare
Batti i piedi, camminando per due miglia
Incontrami, incontrami al tornello
Non l'ho mai incontrato, non lo dimenticherò mai
Sogna, sogna, anche per un po'
Sogna, sogna, riempiendo un'ora di inattività
Svanire, irradiare
Mi siedo accanto e guardo il fiume scorrere
Mi siedo accanto e guardo il traffico che passa
Qualcosa di tuo
Qualcosa che puoi avere e tenere
Costruirò una strada in oro
Solo per avere un po' di sogni
Sognare è gratuito
sognando
Sognare è gratuito
sognando
Sognare è gratuito
sognando
Sognare è gratuito