Testi di Marquee Moon - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Marquee Moon (originale)

I remember
How the darkness doubled
I recall
Lightning struck itself.
I was listening
Listening to the rain
I was hearing
Hearing something else.
Life in the hive puckered up my night,
The kiss of death, the embrace of life.
There I stand neath the Marquee Moon Just waiting,
Hesitating…
I ain’t waiting
I spoke to a man
Down at the tracks.
I asked him
How he don’t go mad.
He said «Look here junior, don’t you be so happy.
And for Heaven’s sake, don’t you be so sad.»
Well a Cadillac
It pulled out of the graveyard.
Pulled up to me
All they said get in.
Then the Cadillac
It puttered back into the graveyard.
And me,
I got out again.

(traduzione)

Mi ricordo
Come è raddoppiata l'oscurità
Richiamo
Il fulmine si è colpito da solo.
Stavo ascoltando
Ascoltando la pioggia
Stavo ascoltando
Sentire qualcos'altro.
La vita nell'alveare ha increspato la mia notte,
Il bacio della morte, l'abbraccio della vita.
Lì sto sotto la luna tendone Aspetto solo
Esitante...
Non sto aspettando
Ho parlato con un uomo
Giù ai binari.
Gli ho chiesto
Come non impazzisce.
Disse: «Guarda qui junior, non essere così felice.
E per l'amor del cielo, non essere così triste.»
Beh, una Cadillac
È uscito dal cimitero.
Si è avvicinato a me
Tutto quello che hanno detto entra.
Poi la Cadillac
È tornato nel cimitero.
E io,
Sono uscito di nuovo.