Traduzione del testo della canzone Monday Monday - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Monday Monday (originale)

I’m a fleabit peanut monkey
And all my friends are junkies
That’s not really true
I’m a cold Italian pizza
I could use a lemon squeezer
What you do?
But I’ve been bit and I’ve been tossed around
By every she-rat in this town
Have you babe?
But I am just a monkey man
I’m glad you are a monkey woman too
I was bitten by a boar
I was gouged and I was gored
But I pulled on through
Yeah, I’m a sack of broken eggs
I always have an unmade bed
Don’t you?
Well I hope we’re not too messianic
Or a trifle too satanic
But we love to play the blues
But wll I am just a monkey man
I’m glad you are a monkey woman too
Monky woman too babe
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey
I’m a monkey
I’m a monkey
I’m a monkey
Monkey, monkey
Monkey
Monkey
I’m a monkey

Monday Monday (traduzione)

Sono una scimmia noccioline
E tutti i miei amici sono drogati
Non è proprio vero
Sono una pizza italiana fredda
Potrei usare uno spremiagrumi
Quello che fai?
Ma sono stato morso e sono stato sballottato
Da ogni topo in questa città
Hai tesoro?
Ma sono solo un uomo scimmia
Sono felice che anche tu sia una donna scimmia
Sono stato morso da un cinghiale
Sono stato scavato e sono stato incornato
Ma ho continuato
Sì, sono un sacco di uova rotte
Ho sempre un letto sfatto
tu no?
Beh, spero che non siamo troppo messianici
O un poco troppo satanico
Ma amiamo suonare il blues
Ma sarò solo un uomo scimmia
Sono felice che anche tu sia una donna scimmia
Monky anche la donna piccola
Sono un uomo scimmia
Sono un uomo scimmia
Sono un uomo scimmia
Sono un uomo scimmia
Sono una scimmia
Sono una scimmia
Sono una scimmia
Sono una scimmia
Scimmia, scimmia
Scimmia
Scimmia
Sono una scimmia