Testi di You Say You Don't Love Me - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

You Say You Don't Love Me (originale)

You say you don’t love me Well that’s alright with me 'cause I’m in love with you
And I wouldn’t want you doing things you don’t want to do Oh you know I’ve always wanted you to be in love with me And it took so long to realize the way things have to be
I wanted to live in a dream that couldn’t be real
And I’m starting to understand now the way that you feel
You say you don’t
You say you don’t
You say you don’t love me Well that’s alright with me 'cause I have got the time
To wait in case someday you maybe change your mind
I’ve decided not to make the same mistakes this time around
As I’m tired of having heartaches I’ve been thinking and I’ve found
I don’t want to live in a dream
I want something real
And I think I understand now the way that you feel
You say you don’t
You say you don’t
You say you don’t
You say you don’t
You say you don’t
You say you don’t love me Well that’s alright with me
I’m not in love with you
I just want us to do the things we both want to do Though I’ve got this special feeling I’d be wrong to call it love
For the word entails a few things that I would be well rid of
I’ve no need to live in a dream
It’s finally real
And I hope you now understand this feeling I feel
You say you don’t
You say you don’t
You say you don’t love me You say you don’t love me You say you don’t love me

(traduzione)

Dici che non mi ami Beh, per me va bene perché sono innamorato di te
E non vorrei che tu facessi cose che non vorresti fare Oh sai, ho sempre voluto che tu fossi innamorato di me e ci è voluto così tanto tempo per capire come devono essere le cose
Volevo vivere in un sogno che non poteva essere reale
E sto iniziando a capire ora come ti senti
Tu dici di no
Tu dici di no
Dici che non mi ami Beh, per me va bene perché ho tempo
Per aspettare nel caso in cui un giorno potresti cambiare idea
Ho deciso di non commettere gli stessi errori questa volta
Dato che sono stanco di avere dolori, ho pensato e l'ho trovato
Non voglio vivere in un sogno
Voglio qualcosa di reale
E penso di aver capito ora come ti senti
Tu dici di no
Tu dici di no
Tu dici di no
Tu dici di no
Tu dici di no
Dici che non mi ami Beh, per me va bene
Non sono innamorato di te
Voglio solo che facciamo le cose che entrambi vogliamo fare anche se ho questa sensazione speciale che sbaglierei a chiamarla amore
Perché la parola implica alcune cose di cui mi libererei bene
Non ho bisogno di vivere in un sogno
Finalmente è reale
E spero che ora tu capisca questa sensazione che provo
Tu dici di no
Tu dici di no
Dici che non mi ami Dici che non mi ami Dici che non mi ami