Traduzione del testo della canzone Bizarre Flowers / A Violent Mist - maudlin of the Well

Bizarre Flowers / A Violent Mist (originale)

Each bulb about me blooms
Gives its own luminescence
Like some phantom lantern glare
There is nothing in this place but rainfall
Forlorn, dreary secret ghosts
That hide between the twilit trees
Doth gaze upon the spores that gleam
They only know the floral dream
By the shade of wither’d day
How the moonbeams dance and waver
Splendid through the pallid air
The poison mists doth flow and gather
Burst from ev’ry season’d flow’ret
Like mimosas of the night
Fleeth garden charms that sparkle
Like a shattered lantern’s light
I breathe the vapours that surround
Like so many seedling faeries
Rose, and thistle
And berry red
That preside over the dead
Tell me what they’ve seen and said:
«Breathe no more
Thy ghost dost wait
To take thy place
At Garden’s Gate
Poison, venom
Toxic fume hast ensured
Thy witless doom!»

(traduzione)

Ogni lampadina su di me fiorisce
Dà la propria luminescenza
Come un bagliore fantasma di una lanterna
Non c'è nient'altro in questo posto che pioggia
Fantasmi segreti desolati e tetri
Quel nascondiglio tra gli alberi crepuscolari
Guarda le spore che brillano
Conoscono solo il sogno floreale
All'ombra del giorno appassito
Come danzano e ondeggiano i raggi di luna
Splendido nell'aria pallida
Le nebbie velenose scorrono e si accumulano
Scoppia da ogni stagione di flow'ret
Come le mimose della notte
Affascinanti giardini che brillano
Come la luce di una lanterna infranta
Respiro i vapori che circondano
Come tante fate della piantina
Rosa e cardo
E rosso bacca
Che presiede ai morti
Dimmi cosa hanno visto e detto:
"Non respirare più
Il tuo fantasma non aspetta
Per prendere il tuo posto
Al Garden's Gate
Veleno, veleno
I fumi tossici si sono assicurati
Il tuo destino insensato!»