Traduzione del testo della canzone Girl With a Watering Can - maudlin of the Well

Girl With a Watering Can (originale)

All I ever wanted was a simple you
Real love is dying for a phantasy
I held all of Heaven dead in my arms
And in one moment, I knew all of Hell
Nothing but a body, naked, beaten
The wreck of a soul, amidst thorns bleeding
Bitterness is all God hath created;
A proud king among the failures of dreams
I believe one love could be worth a life
For life I would have burn’d myself away--
For nothing, life hath left me burning alone
Girl, know that time leaves dust on my scars;
When the moment has pass’d, thousands will die
I will remember when ghosts were mighty
And I will laugh and catch my own tears
In a perfect garden, all flowers flourish
In this real garden, my flower knows thirst
I don’t think I can lift my face to the sun again
I don’t think I can look at your face again
And feel
You were my everything, and you took
It all away

Girl With a Watering Can (traduzione)

Tutto ciò che ho sempre desiderato era un semplice te
Il vero amore è morire per una fantasia
Ho tenuto tutto il paradiso morto tra le mie braccia
E in un momento ho saputo tutto dell'inferno
Nient'altro che un corpo, nudo, picchiato
Il relitto di un'anima, tra spine sanguinanti
L'amarezza è tutto ciò che Dio ha creato;
Un re orgoglioso tra i fallimenti dei sogni
Credo che un amore possa valere una vita
Per tutta la vita mi sarei bruciato via -
Per niente, la vita mi ha lasciato bruciare solo
Ragazza, sappi che il tempo lascia polvere sulle mie cicatrici;
Quando il momento sarà passato, migliaia di persone moriranno
Ricorderò quando i fantasmi erano potenti
E riderò e raccoglierò le mie stesse lacrime
In un giardino perfetto, tutti i fiori sbocciano
In questo vero giardino, il mio fiore conosce la sete
Non credo di poter alzare di nuovo la faccia verso il sole
Non credo di poter guardare di nuovo la tua faccia
E senti
Eri il mio tutto e hai preso
È tutto via