Traduzione del testo della canzone Морской бой - Маугли

Морской бой (originale)

С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот,
Но на ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****
С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот,
Но на ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****
Я мечтательный и что?
Слаще лишь онанизм —
Быстрее, ничуть не чаще, чем мысли все обратить
За ними уж не ходи — к гадалке не по пути нам
Слепа ли моя любовь, коли зряче так бьет в груди?
За глаза угольками окурки вели к тебе
Не жалей, не слезай с меня — приторно притворись
Где вряд ли бывали мы да и вряд ли гуляла тень —
В густой, как погосты, тьме нам и мало что отвели
Претворить, кроме пятен на скатерти
Я наощупь ищу нить и зову тебя матерью
Ты довольна — это значит, я снова поранил борт
Довольно тонуть в пучине, добей меня — твой черед
С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот
На ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****
С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот,
Но на ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****
Спесивее моря в ливень
Ты — дивная моя гибель
На время сжигать мосты
Или клянчить бисер у свингеров
Может быть и взаймы
Да я пару лет отложил
На случай, если решим мы
Трофеи распотрошить
Выйди вон, выйди вон
Вслед за вышедшими вслед
До тебя так не бывало
Да и после, видно, нет
Даже после этих после
Вряд ли светит маяком —
Я ударю, но лишь возле
Ты потопишь, но тайком
С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот,
Но на ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****
С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот,
Но на ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****

(traduzione)

Con la testa da un lato nel vortice
Mi sembrava di annegare al contrario,
Ma sul palmo della nostra intera flotta immaginaria
Correre in mare per combattere a piacimento, ma non una parola sull'amore ****
Con la testa da un lato nel vortice
Mi sembrava di annegare al contrario,
Ma sul palmo della nostra intera flotta immaginaria
Correre in mare per combattere a piacimento, ma non una parola sull'amore ****
Sto sognando, e allora?
Solo una masturbazione più dolce -
Più veloce, non più spesso di quanto i pensieri capovolgano tutto
Non inseguirli: l'indovino non sta arrivando
Il mio amore è cieco, se batte così nel petto con la vista?
Dietro gli occhi, come carboni, i mozziconi di sigaretta portavano a te
Non essere dispiaciuto, non togliermi di dosso - fingi in modo stucchevole
Dove siamo stati a malapena, ed è improbabile che un'ombra camminasse -
Nell'oscurità, fitta come cimiteri, ci veniva dato poco
Converti, ad eccezione delle macchie sulla tovaglia
Sento il filo e ti chiamo madre
Sei soddisfatto - significa che ho danneggiato di nuovo la tavola
Basta annegare nell'abisso, finiscimi - tocca a te
Con la testa da un lato nel vortice
Mi sembrava di annegare al contrario
Sul palmo della nostra intera flotta immaginaria
Correre in mare per combattere a piacimento, ma non una parola sull'amore ****
Con la testa da un lato nel vortice
Mi sembrava di annegare al contrario,
Ma sul palmo della nostra intera flotta immaginaria
Correre in mare per combattere a piacimento, ma non una parola sull'amore ****
Più altezzoso del mare sotto l'acquazzone
Sei la mia morte meravigliosa
Brucia i ponti per un po'
O chiedere perline dagli scambisti
Forse in prestito
Sì, ho rimandato di un paio d'anni
Nel caso decidessimo
Trofei da sventrare
Esci, esci
Seguendo quelli che seguirono
Non è mai successo prima di te
Sì e dopo, a quanto pare, no
Anche dopo questi dopo
Difficilmente brilla come un faro -
Colpirò, ma solo vicino
Annegherai, ma di nascosto
Con la testa da un lato nel vortice
Mi sembrava di annegare al contrario,
Ma sul palmo della nostra intera flotta immaginaria
Correre in mare per combattere a piacimento, ma non una parola sull'amore ****
Con la testa da un lato nel vortice
Mi sembrava di annegare al contrario,
Ma sul palmo della nostra intera flotta immaginaria
Correre in mare per combattere a piacimento, ma non una parola sull'amore ****