Traduzione del testo della canzone Vielleicht - Mauli

Vielleicht (originale)

Meine Lippen sind noch blau
Kristalle auf der Haut
Doch langsam tau' ich auf
Ich fühle mich wie neu
Was haben wir für ein Jahr?
Wie lang' hab' ich geträumt
Und was hab' ich versäumt?
Anscheinend nicht so viel
Nicht allzu viel passiert
Ich hab' so das Gefühl
Zwei Jahre haben nicht genügt
Vielleicht bin ich zu früh
Denn für die Lieder, die ich schreib'
Leb' ich in der falschen Zeit
Doch vielleicht ist es bald soweit
Frier mich bitte wieder ein
Und wenn ihr irgendwann begreift
Ist mein Körper schon vereist
Doch vielleicht ist es bald soweit
Frier mich bitte wieder ein
Neuer Timer — neues Glück
Dreh' den Zeiger noch ein Stück
Neuer Timer — neues Glück
Dreh' den Zeiger
Ich bin wieder wach
Und ihr habt wieder nichts gemacht, war doch eigentlich klar
Was hab' ich mir gedacht?
Immer das gleiche Spiel
Wird nicht nochmal passieren
Denn diesmal bleib' ich hier
Und schreib' wieder Songs
Für die Saison, die niemals kommt
Doch es ist sicher nicht umsonst
Für die Lieder, die ich schreib'
Leb' ich in der falschen Zeit
Doch vielleicht ist es bald soweit
Frier mich bitte wieder ein
Und wenn ihr irgendwann begreift
Ist mein Körper schon vereist
Doch vielleicht ist es bald soweit
Frier mich bitte wieder ein
Vielleicht geht es nicht gut, doch ich probier' mal
Vielleicht wird es so gut, wie es noch nie war
Vielleicht wird es so gut, wie es noch nie war
Und vielleicht ist es nicht mehr weit
Vielleicht ist es nicht mehr weit
Neuer Timer — neues Glück
Dreh' den Zeiger noch ein Stück
Neuer Timer — neues Glück
Dreh' den Zeiger noch ein Stück
Neuer Timer — neues Glück
Dreh' den Zeiger noch ein Stück
Neuer Timer — neues Glück
Dreh' den Zeiger

Vielleicht (traduzione)

Le mie labbra sono ancora blu
cristalli sulla pelle
Ma mi sto lentamente scongelando
mi sento come nuovo
Cosa abbiamo per un anno?
Da quanto tempo sogno?
E cosa mi sono perso?
A quanto pare non così tanto
Non è successo molto
Ho la sensazione
Due anni non sono bastati
Forse sono troppo presto
Perché per le canzoni che scrivo
Vivo nel tempo sbagliato
Ma forse sarà presto il momento
Bloccami di nuovo, per favore
E se mai capirai
Il mio corpo è già congelato?
Ma forse sarà presto il momento
Bloccami di nuovo, per favore
Nuovo timer - nuova fortuna
Ruota ancora un po' il puntatore
Nuovo timer - nuova fortuna
Gira il puntatore
Sono di nuovo sveglio
E non hai fatto più niente, in realtà era chiaro
Cosa stavo pensando?
Sempre lo stesso gioco
Non accadrà più
Perché questa volta resto qui
E scrivere di nuovo canzoni
Per la stagione che non arriva mai
Ma non è certo gratis
Per le canzoni che scrivo
Vivo nel tempo sbagliato
Ma forse sarà presto il momento
Bloccami di nuovo, per favore
E se mai capirai
Il mio corpo è già congelato?
Ma forse sarà presto il momento
Bloccami di nuovo, per favore
Forse non sta andando bene, ma ci proverò
Forse sarà bello come non lo è mai stato
Forse sarà bello come non lo è mai stato
E forse non è lontano
Forse non è lontano
Nuovo timer - nuova fortuna
Ruota ancora un po' il puntatore
Nuovo timer - nuova fortuna
Ruota ancora un po' il puntatore
Nuovo timer - nuova fortuna
Ruota ancora un po' il puntatore
Nuovo timer - nuova fortuna
Gira il puntatore