Traduzione del testo della canzone One Step Forward - Max Romeo, The Upsetters

One Step Forward (originale)

Ooh yeah ooh yeah
Na na na na na na
Ooh yeah ooh yeah
Na na na na na na
One step forward, two steps backward
Down inna Babylon
One step forward, two steps backward
Down inna Babylon
One day you are dreadlocks (well dread)
Next day you are ballin (cliche')
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Are you a commercialized
Grabbing at the cash-backs?
This is a time of decision
Tell me, what is your plan?
yeah
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Straight is the road that leads to destruction
Ooh yeah
The road to righteousness is narrow
Ah let me tell you say
Indictive feelings enter feeling
The truth is a fact, tell me
Are you a con man, or are you a dreadlocks, eh?
One step forward, two steps backward
Down inna Babylon
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Ooh yeah ooh yeah
Na na na na na na
Ooh yeah ooh yeah
Na na na na na na
The road is rough and the hill is steep
Ah let me tell you say
The mountain is high and the valley is deep
Oh yeah oh yeah
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
One step forward, two steps backward
Down inna Babylon
One step forward, two steps backward
Down inna Babylon
Ooh yeah ooh yeah
Ah let me tell you say
Ah let me tell you say
Ooh yeah ooh yeah
Ah let me tell you say
One step forward, two steps backward
Down in a Babylon
One step forward, two steps backward
Down in a Babylon
Straight is the road that leads to destruction
Ah hear me when I say
The road to righteousness is narrow
Ooh yeah ooh yeah
Indictive feelings enter feeling
The truth is a fact, tell me
Are you a con man, or are you a dreadlocks, oh?
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
One step forward, two steps backward (go deh)
Down in a Babylon
One step forward, two steps backward (go deh)
Down in a Babylon
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Ooh yeah ooh yeah ooh yeah
Na na na na na na
Ooh yeah ooh yeah ooh yeah
Na na na na na na

(traduzione)

Ooh si ooh si
Na na na na na na
Ooh si ooh si
Na na na na na na
Un passo avanti, due passi indietro
Giù in Babilonia
Un passo avanti, due passi indietro
Giù in Babilonia
Un giorno sei dreadlocks (beh terrore)
Il giorno dopo sei ballin (cliché')
Avanti, avanti, non fare un passo indietro
Esci da Babilonia
Avanti, avanti, non fare un passo indietro
Esci da Babilonia
Sei un commercializzato
Afferrando i cash-back?
Questo è un momento di decisione
Dimmi, qual è il tuo piano?
Sì
Avanti, avanti, non fare un passo indietro
Esci da Babilonia
Avanti, avanti, non fare un passo indietro
Esci da Babilonia
Diritta è la strada che porta alla distruzione
Ooh si
La strada verso la rettitudine è stretta
Ah, lascia che te lo dica
I sentimenti indicativi entrano nel sentimento
La verità è un dato di fatto, dimmi
Sei un truffatore o sei un dreadlock, eh?
Un passo avanti, due passi indietro
Giù in Babilonia
Avanti, avanti, non fare un passo indietro
Esci da Babilonia
Ooh si ooh si
Na na na na na na
Ooh si ooh si
Na na na na na na
La strada è sconnessa e la collina è ripida
Ah, lascia che te lo dica
La montagna è alta e la valle è profonda
Oh sì oh sì
Avanti, avanti, non fare un passo indietro
Esci da Babilonia
Avanti, avanti, non fare un passo indietro
Esci da Babilonia
Un passo avanti, due passi indietro
Giù in Babilonia
Un passo avanti, due passi indietro
Giù in Babilonia
Ooh si ooh si
Ah, lascia che te lo dica
Ah, lascia che te lo dica
Ooh si ooh si
Ah, lascia che te lo dica
Un passo avanti, due passi indietro
Giù a Babilonia
Un passo avanti, due passi indietro
Giù a Babilonia
Diritta è la strada che porta alla distruzione
Ah ascoltami quando dico
La strada verso la rettitudine è stretta
Ooh si ooh si
I sentimenti indicativi entrano nel sentimento
La verità è un dato di fatto, dimmi
Sei un truffatore o sei un dreadlocks, oh?
Avanti, avanti, non fare un passo indietro
Esci da Babilonia
Avanti, avanti, non fare un passo indietro
Esci da Babilonia
Un passo avanti, due passi indietro (vai deh)
Giù a Babilonia
Un passo avanti, due passi indietro (vai deh)
Giù a Babilonia
Avanti, avanti, non fare un passo indietro
Esci da Babilonia
Ooh yeah ooh yeah ooh yeah
Na na na na na na
Ooh yeah ooh yeah ooh yeah
Na na na na na na