Traduzione del testo della canzone Macabee Version - Max Romeo

Macabee Version (originale)

You gave I King James Version
King James was a white man
You built I dangerous weapon
To kill I own black man
You sold the land God gave I
And taught I to be covetous
What other wicked things
Have you got in mind?
Tell me, what are gonna do
To stop these daily crimes?
Bring back Macabee Version
That God gave to black man
Give back King James Version
Belongs to the white man
Black man, get up, stand up, find your foot
And give black God the glory
Black man, get up, stand up, find your foot
And give black God the glory, yeah
You suffer I and you rob I
You starve I then you kill I
But what are you gonna do
Now that your sword have turn against you?
Black man, get up, stand up, find your foot
And give black God the glory
Black man, get up, stand up, find your foot
And give black God the glory
Bring back Macabee Version
That God gave to black man
Give back King James Version
That belongs to the white man
Black man, get up, stand up, find your foot
And give black God the glory
Black man, get up, stand up, find your foot
And give black God the glory

Macabee Version (traduzione)

Hai dato a I King James Version
Re Giacomo era un uomo bianco
Hai costruito io un'arma pericolosa
Per uccidere possiedo un uomo di colore
Hai venduto la terra che Dio mi ha dato
E mi ha insegnato ad essere avido
Che altre cose malvagie
Hai in mente?
Dimmi, cosa farai
Per fermare questi crimini quotidiani?
Riporta la versione Macabee
Che Dio ha dato all'uomo nero
Restituisci la versione di Re Giacomo
Appartiene all'uomo bianco
Uomo di colore, alzati, alzati, trova il tuo piede
E dai la gloria al Dio nero
Uomo di colore, alzati, alzati, trova il tuo piede
E dai la gloria a Dio nero, sì
Tu soffri io e mi derubi
Mi fai morire di fame poi mi uccidi
Ma cosa farai
Ora che la tua spada si è rivolta contro di te?
Uomo di colore, alzati, alzati, trova il tuo piede
E dai la gloria al Dio nero
Uomo di colore, alzati, alzati, trova il tuo piede
E dai la gloria al Dio nero
Riporta la versione Macabee
Che Dio ha dato all'uomo nero
Restituisci la versione di Re Giacomo
Quello appartiene all'uomo bianco
Uomo di colore, alzati, alzati, trova il tuo piede
E dai la gloria al Dio nero
Uomo di colore, alzati, alzati, trova il tuo piede
E dai la gloria al Dio nero