Traduzione del testo della canzone Uptown babies - Max Romeo

Uptown babies (originale)

See the little lad, selling kisko?
Shouting, «Kisko pops, kisko pops
Kisko pops, kisko pops»
See the little lad, selling Star?
Shouting, «Star news, read the news
Read the news, read the news»
He is doing it you see
To help his mummy pay the fee
For little junior to go to school
Uptown babies don’t cry
They don’t know what hungry is like
Uptown babies don’t cry
They don’t know what suffering is like
They have mummy and daddy
Lot’s of toys to play with
Nanny and granny
Lots of friends to stay with
Uptown babies don’t cry
They don’t know what hungry is like
Uptown babies don’t cry
They don’t know what suffering is like
They have mummy and daddy
Lot’s of toys to play with
Nanny and granny
Lot’s of friends to stay with
Hear that little baby crying?
Yes she’s crying, she’s crying
She’s crying because she’s hungry
You can hear her mama saying
«It ain’t easy, ain’t easy
Ain’t easy when you’re poor, you see»
And speaking of life in the ghetto
Where survival is the motto
And putting it to you:
Poverty is a sin
Uptown babies don’t cry
They don’t know what hungry is like
Uptown babies don’t cry
They don’t know what suffering is like
They have mummy and daddy
Lot’s of toys to play with
Nanny and granny
Lot’s of friends to stay with
Uptown babies don’t cry
They don’t know what hungry is like
Uptown babies don’t cry
They don’t know what suffering is like
They have mummy and daddy
Lot’s of toys to play with
Nanny and granny
Lot’s of friends to stay with
Uptown babies don’t cry
Don’t cry, don’t cry
(Mummy and daddy)
They don’t know what suffering is like
(Mummy and daddy)
Uptown babies don’t cry
Don’t cry, don’t cry
(Mummy and daddy)
They don’t know what suffering is like

(traduzione)

Vedi il ragazzino che vende kisko?
Gridando: «Kisko scoppia, kisko scoppia
Kisko pop, kisko pop»
Vedi il ragazzino che vende Star?
Gridando: «Notizie da star, leggi le notizie
Leggi le notizie, leggi le notizie»
Lo sta facendo, vedi
Per aiutare sua madre a pagare la quota
Per i più piccoli andare a scuola
I bambini dei quartieri alti non piangono
Non sanno com'è la fame
I bambini dei quartieri alti non piangono
Non sanno come sia la sofferenza
Hanno mamma e papà
Un sacco di giocattoli con cui giocare
Tata e nonna
Tanti amici con cui stare
I bambini dei quartieri alti non piangono
Non sanno com'è la fame
I bambini dei quartieri alti non piangono
Non sanno come sia la sofferenza
Hanno mamma e papà
Un sacco di giocattoli con cui giocare
Tata e nonna
Ci sono un sacco di amici con cui stare
Senti quel bambino che piange?
Sì, sta piangendo, sta piangendo
Piange perché ha fame
Puoi sentire sua madre dire
«Non è facile, non è facile
Non è facile quando sei povero, vedi»
E parlando della vita nel ghetto
Dove la sopravvivenza è il motto
E mettendolo a te:
La povertà è un peccato
I bambini dei quartieri alti non piangono
Non sanno com'è la fame
I bambini dei quartieri alti non piangono
Non sanno come sia la sofferenza
Hanno mamma e papà
Un sacco di giocattoli con cui giocare
Tata e nonna
Ci sono un sacco di amici con cui stare
I bambini dei quartieri alti non piangono
Non sanno com'è la fame
I bambini dei quartieri alti non piangono
Non sanno come sia la sofferenza
Hanno mamma e papà
Un sacco di giocattoli con cui giocare
Tata e nonna
Ci sono un sacco di amici con cui stare
I bambini dei quartieri alti non piangono
Non piangere, non piangere
(mamma e papà)
Non sanno come sia la sofferenza
(mamma e papà)
I bambini dei quartieri alti non piangono
Non piangere, non piangere
(mamma e papà)
Non sanno come sia la sofferenza