Traduzione del testo della canzone Smile Out A Style - Max Romeo, The Upsetters

Smile Out A Style (originale)

Don’t blame the children
Blame the teachers — they taught the children
Smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town (??)
Smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Everyone’s face you look on
Wears a frown
And the feeling you get
Puts you down
Cost of living is rising high while
Poverty flowing
The rain is falling
But no seeds are growing
So, smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Wanti wanti
Can’t get it
Getti getti
Dem no want it
Havi havi no want it while
Wanti wanti can’t get it, so…
Smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Smile out of style
Laugh on the wars, laugh on the wars
Smile out of style
Laugh on the wars, laugh on the wars.
Yeah
Smile out of style
Laugh on the wars you face back in town… (repeated)
Don’t blame the children
Blame the teachers, for they teach the children
Everyone’s face you look on
Wears a frown
And the feeling they give you
Just puts you down
Cost of living is rising high while
Poverty flowing
The rain is falling
But no seeds are growing
So, smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Smile out of style
Laugh on the wars… screw face back in town again
Smile out of style… (etc)
Watch yourself, mind what you say.
Oh yeah!
Let me tell you, I wanna tell you that
Smile out of style… (etc)
Stop on the walk
Don’t blame the children;
Blame the teachers — they taught the children
Don’t blame the children;
Blame the school-teachers — they taught the children

Smile Out A Style (traduzione)

Non incolpare i bambini
Dai la colpa agli insegnanti: hanno insegnato ai bambini
Sorridi fuori moda
Ridere delle guerre in giro in città (??)
Sorridi fuori moda
Ridere delle guerre in giro in città
La faccia di tutti che guardi
Indossa un cipiglio
E la sensazione che provi
Ti mette giù
Il costo della vita è in aumento mentre
La povertà scorre
La pioggia sta cadendo
Ma nessun seme sta crescendo
Quindi, sorridi fuori moda
Ridere delle guerre in giro in città
Sorridi fuori moda
Ridere delle guerre in giro in città
Voglio voglio
Non riesco a capirlo
Getti getti
Dem non lo vuoi
Havi havi no lo voglio mentre
Wanti wanti non posso ottenerlo, quindi...
Sorridi fuori moda
Ridere delle guerre in giro in città
Sorridi fuori moda
Ridere delle guerre in giro in città
Sorridi fuori moda
Ridere delle guerre, ridere delle guerre
Sorridi fuori moda
Ridere delle guerre, ridere delle guerre.
Sì
Sorridi fuori moda
Ridi delle guerre che affronti in città... (ripetuto)
Non incolpare i bambini
Dai la colpa agli insegnanti, perché insegnano ai bambini
La faccia di tutti che guardi
Indossa un cipiglio
E la sensazione che ti danno
Ti butta giù
Il costo della vita è in aumento mentre
La povertà scorre
La pioggia sta cadendo
Ma nessun seme sta crescendo
Quindi, sorridi fuori moda
Ridere delle guerre in giro in città
Sorridi fuori moda
Ridere delle guerre... tornare di nuovo in città
Sorridi fuori moda... (ecc.)
Guarda te stesso, bada a quello che dici.
O si!
Lascia che te lo dica, voglio dirtelo
Sorridi fuori moda... (ecc.)
Fermati durante la passeggiata
Non incolpare i bambini;
Dai la colpa agli insegnanti: hanno insegnato ai bambini
Non incolpare i bambini;
Dai la colpa agli insegnanti di scuola: hanno insegnato ai bambini