Traduzione del testo della canzone Acorns - Max Tundra

Acorns (originale)

Spitting blood in a sink in a German hotel bathroom
A wet clot of red gum juice, souvenir of wisdom’s ration
Rinsing face, drying hair, humming «Oh Engineer» by the brothers Larcombe
Thinking of the bands I never got a chance to spend my cash on
Ché and his Caballero chucked it in when I said I liked them
Now I’ll never catch them in a smoky room on Highbury Corner
I shall weep for them another day because I’m at the fulcrum
Of the Voodoo graveyard see-saw and I’m not the only mourner
What do we do when our friends split up?
Five little sevens then belly up
There’s no more ash, no more soda pop
Why did those five have to make it stop?
At least we have Storm And Stress to show for the DC Implosion
Mushrooms grown on an upstairs Smalley wall
Are chopped down and moved away from
Five icemen melt without hint of a reforming notion
And the clan I saw perform the most give a bow and leave my kingdom
Talented friends and 25 eclipse the work of certain strummers
Steel-string chords and a railway or a globe, or Mr. Bickle’s nonsense
Who can rescue us from the Embrace of these Monsoonless summers?
Don’t rely on magic, friends because in rock there are no constants
What do we do when our friends split up?
Is there no way they can make it up?
If you bump into my penta friends
Be sure to ask if they meant to end

Acorns (traduzione)

Sputare sangue in un lavandino nel bagno di un hotel tedesco
Un grumo umido di succo di gomma rossa, ricordo della razione della saggezza
Risciacquare il viso, asciugare i capelli, canticchiare «Oh Engineer» dei fratelli Lacombe
Pensando alle band su cui non ho mai avuto la possibilità di spendere i miei soldi
Ché e il suo Caballero l'hanno buttato dentro quando ho detto che mi piacevano
Ora non li prenderò mai in una stanza fumosa all'angolo di Highbury
Piangerò per loro un altro giorno perché sono al fulcro
Dell'altalena del cimitero Voodoo e non sono l'unico a piangere
Cosa facciamo quando i nostri amici si separano?
Cinque piccoli sette poi a pancia in su
Non c'è più cenere, niente più bibite gassate
Perché quei cinque hanno dovuto farcela smetterla?
Almeno abbiamo Tempesta e stress da mostrare per l'implosione di Washington
Funghi cresciuti su un muro di Smalley al piano di sopra
Vengono abbattuti e allontanati da
Cinque uomini di ghiaccio si sciolgono senza alcun accenno di una nozione riformatrice
E il clan che ho visto esibirsi di più si è inchinato e ha lasciato il mio regno
Amici di talento e 25 eclissano il lavoro di alcuni strimpellini
Accordi di corde d'acciaio e una ferrovia o un globo, o le sciocchezze del signor Bickle
Chi può salvarci dall'abbraccio di queste estati senza monsone?
Non fare affidamento sulla magia, amici perché nel rock non ci sono costanti
Cosa facciamo quando i nostri amici si separano?
Non c'è modo che possano rimediare?
Se incontri i miei amici penta
Assicurati di chiedere se intendevano finire