Traduzione del testo della canzone DIVE - ¡MAYDAY!, Stevie Stone

DIVE (originale)

My momma always said when you wanna get live
You head for the place with a different vibe
The characters are strange and they’re sticky inside
She said son sometimes you just gotta dive
Step inside the door and the feeling is tampered
No windows, darker than a goth chick’s hamper
I break the ice fast with a beer and a sampler
And plus two smart shots call 'em Harvard and Stanford
«I guess I’ll start a tab»
'Cause you know that a bar bag
And only drink my way a step short of the barf bag
The wallpaper’s peeling and the toilet’s a car crash
I’m here to party all that into the starmax
Where everybody know your name
But couldn’t care less if you came
Buy another round, try to keep 'em all entertained
These my people now here me out this where I’m raised
And if you can’t hold your liquor better watch what you say
Ain’t no bouncers in the house but if you’re with me I’m save
If you want some cheap whiskey it’s a matter of taste
I got a future so vintage but I ain’t out of place
Go 'head and finish that bottle baby don’t be ashamed
It’s all good
We all gon' do what we do
And if you halfway lucky you can
G-get your jukebox open let that song go through
Think I’mma need another shot or actually more like two
We dive in
Uh huh
Leggo
One more drink (just can’t leave)
Feels like home (just can’t sleep)
No dress code (just ain’t me)
So if you out come looking you know where I be
Dive
Talking to a lady hit the bar as a has-been
Been coming here since disco was known to get mad spins
She even said that back then
She carried a MAC-10
And fucked Hugh Hefner one Summer in Aspen
Keep the shots coming love the cheaper than Napster
Came here for the people and the vibe spectacular
Morse code mayhem, first class rap star
Chilling in the bar 'bout the size of a cram car
«Ey you stepping on my foot»
But we don’t get hyphy
Last thing we need is to die untimely
I keep on drinking 'til the sky turns lightly
And even with my shades off I can’t find me
They say my momma raised a bad man
'Cause ain’t no church for me on Sundays
Slept outside and woke up trying to sunbathe
I lost my mind somewhere in the smoke haze
Last thing I remember I was sipping at a slow pace
One eye open at our favourite spot
I could tell you where it is but then I’d need a new one
Your ass ain’t been there drinking Jack on the rocks
'Cause this a whole different monster than what come up the block
Homie it’s heaven for real to watch where you sit
Ain’t no happy hour specials or a cocktail list
I know you probably here thinking that the place ain’t shit
But there’s no spot I’d rather sit in when I got to re-hit
Dive in
Uh huh
Leggo
One more drink (just can’t leave)
Feels like home (just can’t sleep)
No dress code (just ain’t me)
So if you out come looking you know where I be
Dive

(traduzione)

Mia mamma diceva sempre quando vuoi essere live
Ti dirigi verso il posto con un'atmosfera diversa
I personaggi sono strani e sono appiccicosi dentro
Ha detto figliolo, a volte devi solo tuffarti
Entra dalla porta e la sensazione è manomessa
Niente finestre, più scure del cesto di un pulcino gotico
Rompo il ghiaccio velocemente con una birra e un campionatore
E in più due tiratori intelligenti li chiamano Harvard e Stanford
«Credo che inizierò una scheda»
Perché sai che una borsa da bar
E bevi a modo mio solo un passo prima della borsa del barf
La carta da parati si sta staccando e il bagno è un incidente d'auto
Sono qui per festeggiare tutto questo nello starmax
Dove tutti conoscono il tuo nome
Ma non potrebbe importare di meno se venissi
Acquista un altro giro, prova a farli divertire tutti
Questa mia gente ora qui mi qui fuori, dove sono cresciuto
E se non riesci a trattenere meglio il tuo liquore, guarda cosa dici
Non ci sono buttafuori in casa ma se sei con me sono salvo
Se vuoi del whisky economico è una questione di gusti
Ho un futuro così vintage ma non sono fuori posto
Vai 'testa e finisci quel biberon baby non vergognarti
Va tutto bene
Faremo tutti quello che facciamo
E se sei quasi fortunato puoi farlo
Apri il tuo jukebox e lascia che la canzone passi
Penso che avrò bisogno di un'altra possibilità o in realtà più come due
Ci immergiamo
Uh Huh
Leggo
Un altro drink (non posso andarmene)
Mi sento come a casa (non riesco a dormire)
Nessun codice di abbigliamento (solo non sono io)
Quindi se vieni a cercare sai dove sono
Tuffo
Parlare con una signora ha colpito il bar come lo è stato
Vengo qui da quando la discoteca era nota per fare giri pazzi
Lo disse anche allora
Portava un MAC-10
E scopato con Hugh Hefner un'estate ad Aspen
Fai in modo che gli scatti arrivino più economici di Napster
Sono venuto qui per le persone e l'atmosfera spettacolare
Caos in codice Morse, star del rap di prim'ordine
Rilassarsi al bar 'grande quanto un'auto stipata
«Ehi, stai calpestando il mio piede»
Ma non abbiamo hyphy
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è morire prematuramente
Continuo a bere finché il cielo non diventa leggero
E anche senza le tende non riesco a trovarmi
Dicono che mia mamma ha cresciuto un uomo cattivo
Perché non c'è chiesa per me la domenica
Ho dormito fuori e mi sono svegliato cercando di prendere il sole
Ho perso la testa da qualche parte nella foschia del fumo
L'ultima cosa che ricordo che stavo sorseggiando a ritmo lento
Un occhio aperto nel nostro posto preferito
Potrei dirti dov'è, ma poi me ne servirebbe uno nuovo
Il tuo culo non è stato lì a bere Jack on the rocks
Perché questo è un mostro completamente diverso da quello che viene sull'isolato
Amico, è davvero un paradiso guardare dove ti siedi
Non ci sono offerte speciali per l'happy hour o una lista di cocktail
So che probabilmente sei qui a pensare che il posto non sia una merda
Ma non c'è nessun posto in cui preferirei sedermi quando devo ribattere
Gettarsi
Uh Huh
Leggo
Un altro drink (non posso andarmene)
Mi sento come a casa (non riesco a dormire)
Nessun codice di abbigliamento (solo non sono io)
Quindi se vieni a cercare sai dove sono
Tuffo