Traduzione del testo della canzone How's My Hair? - McBusted

How's My Hair? (originale)

Dude, don’t lie to me
Tell me straight
Don’t lie to me
I haven’t seen her for a while
Am I in denial?
Or am I having a meltdown?
I just don’t know anymore
When did I give a damn?
This is not who I am
How’s my hair?
No, it’s not like me to even care
But do you swear it looks alright?
'Cause tonight she’s gonna be there
How’s my hair?
She makes me care
Dude, don’t frighten me
If it looks bad, just lie to me
We’re, like, walking through the door now
I’m so insecure now
And unusually nervous
'Cause I just don’t know anymore
When did I give a damn?
This is not who I am
How’s my hair?
No, it’s not like me to even care
But do you swear it looks alright?
'Cause tonight she’s gonna be there
How’s my hair?
She makes me care
I comb it to the left
I comb it to the right
I try and stick it up
But it just don’t feel right!
How’s my hair?
No, it’s not like me to even care
But do you swear it looks alright?
'Cause tonight she’s gonna be there
How’s my hair?
She makes me care
Tell me, how’s my hair?
Tell me, how’s my hair?
Tell me, how’s my hair?
She’s gonna be there
Tell me, how’s my hair?

(traduzione)

Amico, non mentirmi
Dimmelo dritto
Non mentirmi
Non la vedo da un po'
Sto negando?
O sto avendo un crollo?
Non lo so più
Quando me ne sono fregato?
Questo non è quello che sono
Come sono i miei capelli?
No, non è da me nemmeno preoccuparmi
Ma giuri che sembra a posto?
Perché stasera lei sarà lì
Come sono i miei capelli?
Mi fa prendere cura
Amico, non spaventarmi
Se sembra brutto, mentimi
Stiamo, tipo, varcando la porta ora
Sono così insicuro ora
E insolitamente nervoso
Perché non lo so più
Quando me ne sono fregato?
Questo non è quello che sono
Come sono i miei capelli?
No, non è da me nemmeno preoccuparmi
Ma giuri che sembra a posto?
Perché stasera lei sarà lì
Come sono i miei capelli?
Mi fa prendere cura
Lo pettino a sinistra
Lo pettine verso destra
Provo a attaccarlo
Ma semplicemente non mi sembra giusto!
Come sono i miei capelli?
No, non è da me nemmeno preoccuparmi
Ma giuri che sembra a posto?
Perché stasera lei sarà lì
Come sono i miei capelli?
Mi fa prendere cura
Dimmi, come stanno i miei capelli?
Dimmi, come stanno i miei capelli?
Dimmi, come stanno i miei capelli?
Lei sarà lì
Dimmi, come stanno i miei capelli?