Traduzione del testo della canzone Du panjshir à harlem - Medine

Du panjshir à harlem (originale)

J’en ai passé des soirées comme celle-ci à regarder
Le ciel illuminé par les tirs de mortier
48 ans de ma vie sur cette planète
Et je revois mon pays en fouillant bien dans ma tête
Mais ma mémoire me trahit comme mes alliés
Des souvenirs qui n’attendent que d'être coloriés
Et Kaboul reste présente autant que la guerre
D’abord les Russes et puis mes propres frères
J’en ai passé des soirées comme celle-ci à décrocher
Le téléphone incessant qui menace de me tuer
Trois décennies et neuf années sur la Terre
Je repense à mon parcours et ma descente aux enfers
Récemment ils s’en sont pris à ma famille
Alors je vis séparément de ma femme et mes filles
Logé dans un hôtel au cœur de Manhattan
J’attends patiemment comme le font les montagnes
Commandant d’une armée de paysans
Cultivateurs de la terre de boulangers et d’artisans
Une poignée d’hommes libres comme le vent
D’adolescents, avec la guerre dans le sang
J’ai passé ma jeunesse dans le camp des résistants
Je voulais être architecte ingénieur d’Afghanistan
Mais certainement pas un homme politique
Un chef de guerre, une figure emblématique
1965 fut l’année
De l’aveugle qui voit mais le martyr a sonné
Je le sais plus que tout désormais
Que je serais mort avant de voir mon peuple en paix
C’est de famille de mourir violemment
Mon père et ses frères et à mon tour maintenant
J’aurai tenté de laisser un monde meilleur
Plus de justice pour les gens de couleur
Un jour ou l’autre je payerai de mon sang
Le prix d’une liberté arrachée à l’innocent
Inutile de s’enfuir de notre mort
On ne s'échappe jamais du filet de notre sort
L’Islam: mon seul rempart dans cette vie
Une religion de paix c’est de terreur qu’on la qualifie
Je prends mon rôle comme un don venu du ciel
Et quand ça tourne mal je tends les mains vers le ciel
De retour du berceau de l’humanité
Un pèlerinage nécessaire qui m’a rendu mon humanité
L’immunité de l’Afro-américain
Qui combat pour ses frères à la recherche du bien
Depuis ma rupture avec la Nation
J’en suis venu à me poser tout un tas de questions
Le genre de questions sur le sens de ma mission
«Et si les Blancs n'étaient pas tous des démons ?»
Je sais pertinemment où ces idées me conduiront
Vers une mort certaine ou en erreur elles m’induiront
Et peut importe désormais où j’irai
Parsemés d’embûches sont les chemins de la vérité
La capitale est sous contrôle taliban
Des étudiants du Livre qui le comprennent comme des ânes
C’est toute une nation qui part en fumée
Des dirigeants corrompus et leurs promesses consumées
Nos sœurs et nos mères interdites d'éducation
Plus qu’un pas en arrière pour ma civilisation
Indifférence totale de l’Occident
Qui croit encore que la guerre se déroule sans incident
Ma résistance telle une bouteille à la mer
Qui s'échoue sur une île inhabitée comme le désert
Mais il reste en mon peuple assez d’espoir
Pour maintenir les rangs changer le cours de l’histoire
Et les médias m’assimileront à la haine
Le Noir énervé au moindre mouvement dégaine
Précurseur du soulèvement des ghettos
Et responsable incontesté des émeutes à Soweto
Comprenez-moi les Blancs ont brisé ma vie
Assassiné mon paternel et démantelé ma famille
Des familles d’accueil au redressement dans des maisons
De l’escroc d’Harlem jusqu'à la case prison
Tout est de façon pour que le Noir échoue
Désillusion comme de faire croire que nous sommes nés dans des choux
Alors je vis chaque jour comme le dernier
Et spécule sur mon propre décès
Dimanche le 9ème jour de septembre
J’ai rendez-vous avec la presse du monde arabe dans l’antichambre
Deux reporters sympathiques en apparence
Aux visages trop souriants qui inspirent la méfiance
Dimanche 21ème jour de février
Je me rends à l’Audubon Ballroom sans me faire prier
Le public m’attend alors je me presse
Une série de rendez-vous dominicale, sans la presse
Dans ma carrière de militaire qui résiste
J’ai eu l’honneur de rencontrer des centaines de journalistes
Mais aucun qui venait de l’Arabie
Alors expliquez-moi pourquoi ils m’interrogent aujourd’hui?
Je retrouve mon équipe dans les coulisses
Le révérend sera absent mais mon assistant novice
Le remplacera le temps d’un discours
Le temps qu’on vérifie les portes de secours
Poignée de main solennelle, embrassade fraternelle
Je maintiens mes distances d’un réflexe habituel
«Que la paix soit avec vous voyageur»
«Que la paix soit avec toi Massoud le Sauveur»
Ces derniers temps j’ai fait office de lampe-torche
Pour éclairer mon peuple, sorti la langue de ma poche
Mais je sais bien qui complote autour de moi
En plus des anciens coreligionnaires, ça pue la CIA
«Admiratif d’un combat hors du commun
Je vous salue frère Massoud de la part de tous les miens»
«Peut-être avez-vous quelques questions à poser?
Faisons besogne avant que l’heure de prier vienne s’imposer»
Depuis mon arrivée sur scène des hommes étranges me fixent
Des têtes inconnues dans les meetings de Malcolm X
«Que la paix soit avec vous frères et sœurs»
«Que la paix soit avec toi notre frère pasteur»
«Dites-moi commandant êtes vous prêt à mourir?
Croyez-vous que votre esprit méritera le martyr ?»
«Mais qui êtes-vous?
Quel genre de question posez-vous?
Et pourquoi la caméra n’est pas branchée mais sur vous ?»
Mais soudain au dixième rang c’est la cohue
«Arrête de fouiller dans ma poche négro tu crois que j’t’ai pas vu ?»
«Calmez-vous mes frères soyez disciplinés
Reprenez votre place que l’on puisse continuer»
Des ceintures d’explosifs contre le ventre
Ils acclament la grandeur de Dieu et mettent fin à l’attente
Et dans la pièce des fragments de peau se déchirent
Ce soir le lion est mort dans la vallée du Panjshir
J’allais poursuivre mais j’aperçois un homme armé
Je crois que c’est un noir, il sont plusieurs à s'énerver
Saisissant les évènements, un dernier sourire assez noir
Assassiné par ses frères fut la Panthère noire
De Massoud à Malcom, du Panjshir à Harlem
Le combat reste le même

Du panjshir à harlem (traduzione)

Ho passato notti come questa a guardare
Il cielo illuminato dal fuoco dei mortai
48 anni della mia vita su questo pianeta
E vedo di nuovo il mio paese, scavando nel profondo della mia testa
Ma la mia memoria mi tradisce come mio alleato
Ricordi che aspettano solo di essere colorati
E Kabul resta presente tanto quanto la guerra
Prima i russi e poi i miei stessi fratelli
Ho passato notti come questa a sganciarmi
Il telefono costante che minaccia di uccidermi
Tre decenni e nove anni sulla Terra
Ripenso al mio viaggio e alla mia discesa agli inferi
Recentemente hanno seguito la mia famiglia
Quindi vivo separato da mia moglie e dalle mie figlie
Ho soggiornato in un hotel nel cuore di Manhattan
Aspetto pazientemente come fanno le montagne
Comandante di un esercito di contadini
Coltivatori della terra dei fornai e degli artigiani
A una manciata di uomini liberi piace il vento
Adolescenti, con la guerra nel sangue
Ho trascorso la mia giovinezza nel campo di resistenza
Volevo essere un ingegnere architetto dall'Afghanistan
Ma non certo un politico
Un signore della guerra, una figura iconica
Il 1965 fu l'anno
Del cieco che vede ma ha suonato il martire
So più di ogni altra cosa ora
Che sarei morto prima di aver visto il mio popolo in pace
È una famiglia morire violentemente
Mio padre e i suoi fratelli e ora tocca a me
Ho cercato di lasciare un mondo migliore
Più giustizia per le persone di colore
Un giorno pagherò con il mio sangue
Il prezzo di una libertà sottratta agli innocenti
Non c'è bisogno di scappare dalla nostra morte
Non sfuggiamo mai alla rete del nostro destino
Islam: il mio unico baluardo in questa vita
Una religione di pace si chiama terrore
Prendo il mio ruolo come un dono del cielo
E quando va storto allungo le mani al cielo
Di ritorno dalla culla dell'umanità
Un pellegrinaggio necessario che mi ha restituito la mia umanità
Immunità afroamericana
Chi combatte per i suoi fratelli in cerca del bene
Dalla mia rottura con la Nazione
Sono venuto a farmi un sacco di domande
Il tipo di domande sul significato della mia missione
"E se i bianchi non fossero tutti demoni?"
So dove mi porteranno queste idee
A morte certa o per errore mi condurranno
E non importa ora dove vado
Cosparsi di insidie ​​sono i sentieri della verità
La capitale è sotto il controllo dei talebani
Studenti del Libro che lo capiscono come asini
È un'intera nazione che va in fumo
I governanti corrotti e le loro promesse non mantenute
Le nostre sorelle e le nostre madri sono state escluse dall'istruzione
Ancora un passo indietro per la mia civiltà
Totale indifferenza dell'Occidente
Chi crede ancora che la guerra sia senza incidenti
La mia resistenza come una bottiglia nel mare
Chi finisce su un'isola disabitata come il deserto
Ma c'è abbastanza speranza rimasta nella mia gente
Per mantenere i ranghi cambia il corso della storia
E i media mi identificheranno con l'odio
Il nero arrabbiato al minimo movimento attira
Precursore della rivolta del ghetto
E indiscusso responsabile dei disordini di Soweto
Capiscimi, i bianchi mi hanno rotto la vita
Ha assassinato mio padre e ha smantellato la mia famiglia
Dalle famiglie affidatarie al turnaround nelle case
Dal truffatore di Harlem al carcere
È tutto un modo per il nero di fallire
Delusione come fingere di essere nati nei cavoli
Quindi vivo ogni giorno come l'ultimo
E speculare sulla mia stessa morte
Domenica 9 settembre
Ho un appuntamento con la stampa del mondo arabo in anticamera
Due giornalisti apparentemente amichevoli
Con facce troppo sorridenti che ispirano sfiducia
Domenica 21 febbraio
Vado all'Audubon Ballroom senza che mi venga chiesto
Il pubblico mi sta aspettando, quindi mi affretto
Una serie di appuntamenti domenicali, senza la stampa
Nella mia carriera militare che resiste
Ho avuto l'onore di incontrare centinaia di giornalisti
Ma nessuno che venisse dall'Arabia
Allora spiegami perché mi stanno interrogando oggi?
Incontro la mia squadra dietro le quinte
Il reverendo sarà assente tranne il mio assistente alle prime armi
Il sostituirà il tempo di un discorso
È ora di controllare le porte di fuga
Stretta di mano solenne, abbraccio fraterno
Mantengo la distanza da un riflesso abituale
"La pace sia con te viaggiatore"
“La pace sia con te Massoud il Salvatore”
Ultimamente mi sono comportato come una torcia
Per illuminare il mio popolo, tira fuori la lingua dalla mia tasca
Ma so chi sta complottando intorno a me
Oltre agli ex correligionari, puzza di CIA
"Ammirando una lotta straordinaria
Ti saluto fratello Massoud da tutto il mio popolo"
“Forse hai delle domande da porre?
Mettiamoci al lavoro prima che arrivi il momento di pregare".
Da quando sono salito sul palco strani uomini mi fissavano
Volti sconosciuti alle riunioni di Malcolm X
"La pace sia con voi fratelli e sorelle"
"La pace sia con te nostro fratello pastore"
“Dimmi comandante, sei pronto a morire?
Credi che il tuo spirito meriterà il martirio?"
"Ma chi sei?
Che tipo di domanda stai facendo?
E perché la fotocamera non è accesa ma su di te?"
Ma all'improvviso in decima fila è una cotta
"Smettila di scavare nella mia tasca negro, non credi che ti abbia visto?"
“Calmatevi fratelli miei, siate disciplinati
Prendi il tuo posto così possiamo continuare”
Cinture esplosive contro la pancia
Salutano la grandezza di Dio e mettono fine all'attesa
E nella stanza frammenti di pelle strappata
Stanotte il leone è morto nella valle del Panjshir
Stavo per inseguire, ma vedo un uomo armato
Penso che sia un nero, ce ne sono diversi ad arrabbiarsi
Cogliendo gli eventi, un ultimo sorriso piuttosto nero
Assassinato dai suoi fratelli è stato il Black Panther
Da Massoud a Malcom, dal Panjshir ad Harlem
La lotta rimane la stessa