Traduzione del testo della canzone Enfant du destin - Ataï - Medine

Enfant du destin - Ataï (originale)

Sur une terre de pas plus de quarante mille âmes vivait un guerrier qu’on
appelait Ataï
Cultivateur de banian et d’igname, chef Komalé du peuple des Kanak
Obtenu son titre malgré son jeune âge, dans le respect des coutumes ancestrales
Gardien d’une quelque cinquantaine de cases, au Nord de Nouméa, la capitale
Au contact des missionnaires, il apprend à parler le français
Une éducation complémentaire de celle dispensée par un sorcier
Apprendre à manier la fronde, dans la nature, se fondre, devenir une ombre,
bien entretenir les tombes
Sur c’qu’on appelle maintenant «la terre des colons» (la terre des colons)
Ils veulent nous faire croire qu’ils sont ici pour l’amour de la croix
Pourquoi nous repoussent-ils de nos forêts moites, si ce n’est pour le commerce
du bois?
Ils sont arrivés ici avec leur bétail pour y construire des prisons et des
bagnes
En pensant que nous étions des cannibales, installé partout des postes de
gendarmes
Ils ont fait de nos femmes leurs femmes de ménage, dans l’meilleur des cas
quand elles n’servent pas d’esclaves
Refusent de nous les rendre quand on les réclame, c’est ce qui arriva à la
dénommée Katia
On a tous attendu son retour mais le maître la séquestre
Quand un membre est amputé au groupe, c’est tout le village qui s’inquiète
Sortez les casse-têtes, aiguisez les sagaies
Mélanésiens, enduisez vos corps de la suie de bancoulier
Le sang va couler (le sang va couler)
Un raid de deux-trois personnes: Ataï et deux autres hommes
Au secours d’une autochtone entre les griffes de ce Caldoche
Une fois dans le corps de ferme, ils croisent des bêtes à corne
Ceux qui piétinent leurs ancêtres avec leurs sabots venus d’Europe
Une cheminée qui fume, ils passent la clôture, Ataï n’hésite plus,
il garde en tête l’honneur de sa tribu
Fracture la porte de son corps à demi-nu, étouffe le feu pour qu’la lumière
diminue
Ne s'éclaire qu'à la lueur d’une demi-lune, engage le combat en moins d’une
minute
Maître colon de la Calédonie, tenant un sabre de gendarmerie
Déterminé à bien garder la fille qui lui sert d’esclave sexuelle toutes les
nuits
Tranche l’atmosphère de sa lame émoussée, frappe vers Ataï des coups désordonnés
Mais l’Kanak se déplace comme vole la roussette, le combat rapproché,
c’est sa grande recette
Coup de silex sur le haut d’la tête, la machette s’encastre dans le cortex
Le maître tombe à terre de tout son être et Ataï emmène la jeune fille sous son
aile (sous son aile)
Il laissera les flammes faire le reste, un feu si grand qu’il touche le ciel
Mais la riposte viendra de l’Est, plus vite que ne le pense le chef
Son absence a laissé son village sans protection (sans protection)
Au loin, les détonations de fusils à piston (fusils à piston)
Ses plantes de pied accélèrent sur le sentier pierreux
Il voit son village et les soldats qui les forcent à sortir de chez eux
Abandonne le groupe, fonce dans la brousse, accourt pour mieux pouvoir briser
leurs croupes
Tout entouré de troupes, l’horizon se brouille
Le cœur qui s’emballe, les idées qui s’embrouillent
Ataï a dégainé la sagaie, il lance sa lance sur l’assaillant
La bataille a débuté, là, ça y est, il combat les traîtres tout en saignant
Mais un ennemi lui semble familier, serait-ce un Kanak de naissance
Qui, aux colons blancs, se serait rallié?
Et qui lui tranche le cou au nom de la France
Ataï fut décapité, son peuple colonisé
Son crâne fut exposé dans les musées, comme un trophée
Enfant du destin, enfant de la guerre
Enfant du destin, enfant de la guerre
Komalé, Tiendanite, Canala, Nakéty, Kouaoua, Oroe, Nekou, Azareu et Kikoue
Enfant du destin

Enfant du destin - Ataï (traduzione)

In una terra di non più di quarantamila anime viveva un guerriero
chiamato Atai
Banyan e yam farmer, capo Komalé del popolo Kanak
Ottenuto il titolo nonostante la giovane età, secondo usanze ancestrali
Guardiano di una cinquantina di capanne, a nord di Nouméa, la capitale
A contatto con i missionari, impara a parlare francese
Un'educazione complementare a quella fornita da un mago
Impara a fiondarti, allo stato brado, mimetizzati, diventa un'ombra,
prenditi cura delle tombe
Su quella che ora chiamiamo "la terra dei coloni" (la terra dei coloni)
Vogliono farci credere che sono qui per amore della croce
Perché ci cacciano dalle nostre foreste umide, se non per il commercio
Di legno?
Sono venuti qui con il loro bestiame per costruire prigioni e
detenuti
Pensando che fossimo cannibali, allestiamo postazioni ovunque
gendarmi
Hanno fatto delle nostre donne le loro cameriere, nel migliore dei casi
quando non servono come schiavi
Rifiutarsi di restituirceli quando li chiediamo, ecco cosa è successo al
chiamato Katia
Aspettavamo tutti il ​​suo ritorno ma il padrone la sequestra
Quando un membro viene amputato dal gruppo, l'intero villaggio si preoccupa
Elimina gli enigmi, affila le lance
Melanesiani, spalmate i vostri corpi con fuliggine di bancoulier
Il sangue scorrerà (il sangue scorrerà)
Un raid da due a tre persone: Atai e altri due uomini
Salvare un nativo dalle grinfie di questo Caldoche
Una volta nella fattoria, si imbattono in bestie cornute
Quelli che calpestano i loro antenati con i loro zoccoli dall'Europa
Un camino fumante, oltrepassano il recinto, Ataï non esita più,
tiene a mente l'onore della sua tribù
Rompi la porta del suo corpo seminudo, soffoca il fuoco in modo che la luce
diminuisce
Si illumina solo al bagliore di una mezza luna, si impegna in combattimento in meno di un secondo
minuto
Maestro colono di Caledonia, con in mano una sciabola da gendarmeria
Determinato a mantenere bene la ragazza che funge da schiava sessuale
notti
Taglia l'atmosfera con la sua lama smussata, colpisce Atai con colpi disordinati
Ma il Kanak si muove come le mosche del pescecane, combattimento ravvicinato,
questa è la sua grande ricetta
Selce sulla sommità della testa, il machete si incastra nella corteccia
Il padrone cade a terra con tutto se stesso e Ataï prende la giovane sotto di sé
ala (sotto l'ala)
Lascerà che le fiamme facciano il resto, un fuoco così grande da toccare il cielo
Ma la risposta arriverà dall'Est, più velocemente di quanto pensi il leader
La sua assenza ha lasciato il suo villaggio non protetto (non protetto)
In lontananza, i colpi di pistole a pistoni (pistole a pistoni)
Le sue piante accelerano sul sentiero sassoso
Vede il suo villaggio ei soldati che li costringono a lasciare le loro case
Lascia il gruppo, corri nella boscaglia, corri così puoi rompere meglio
le loro groppe
Circondato da truppe, l'orizzonte si offusca
Il cuore che corre, le idee confuse
Atai ha sguainato l'assegai, lancia la sua lancia contro l'aggressore
La battaglia è iniziata, eccolo lì, combatte i traditori sanguinando
Ma un nemico gli sembra familiare, sarebbe un Kanak di nascita
Chi tra i coloni bianchi si sarebbe radunato?
E che si è tagliato il collo in nome della Francia
Atai fu decapitato, il suo popolo colonizzato
Il suo cranio è stato esposto nei musei come trofeo
Figlio del destino, figlio della guerra
Figlio del destino, figlio della guerra
Komalé, Tiendanite, Canala, Nakéty, Kouaoua, Oroe, Nekou, Azareu e Kikoue
Il figlio del destino