Traduzione del testo della canzone Enfant du destin (Daoud) - Medine

Enfant du destin (Daoud) (originale)

Le bus m’emmène dans la ville d’Hébron
Ancienne cité, à la minorité d’hébreux
Souffleur de verre pour le compte de mon oncle
Mon nom c’est Daoud un arabe au regard ténébreux
Je suis né dans ce genre de nid, tout près du quartier juif en Cisjordanie
Jamais je ne sors la nuit
Pas pas peur du noir, mais par un couvre-feu qu’on me force à suivre
Mon défunt frère est mort l’an passé
Officiellement, pour défaut de laisser-passer
Il voulait faire de mes seize ans un jour exceptionnel
C'était sans compter Tsahal et son excès de zèle
La garde-frontière en charge de son contrôle
A cru drôle d’ouvrir la boîte au couteau commando
Celle qui contenait le keffieh traditionnel
Et qui le soir constituerait le fraternel cadeau
Gâteau vandalisé par les gants de cuir
D’une soldate qui n’avait que l’intention de nuire
Une vexation à laquelle mon frère réplique
Par des insultes et des menaces en langue arabe et en hébraïque
«De quels droits tu crois pouvoir me gâcher la fête
Je ferais de toi ma chèvre si j’avais l’doigt sur la gâchette
Enlève tes sales pattes tout de suite de sur cette écharpe»
Aveuglé par la colère un coup lui échappe
Il lui en fallut pas plus pour que le canon crache le feu
Un triplé d’M16 dans le poitrail qui craque le mieux
Ce furent les derniers mots de mon frère
Et leur sens était dirigé en ma faveur
Alors aujourd’hui à la date anniversaire
Je m’apprête à rendre la pareille à l’adversaire
Qui m’a ôté la compagnie de mon ainé, de mon bien-aimé
M’a pris une large part de mon âme peinée
On me prêtera des intentions politiques
Les médias du monde diront que je suis croyant fanatique
Que j’ai agi programmé par un parti terroriste
Et qu’aussi j’enterre ici tout espoir de paix possible
J’aurais milles raisons de m’ceinturer le torse
Ce qu’a enduré mon peuple dans un sanctuaire de la mort
Ces blocus, mépris, obus, phosphore blanc occulte, bouscules, l’ONU qui fait
semblant
Interdiction d’accès à certaines professions
Et sur ta carte d’identité, on y appose ta confession
C’est donc ça la seule démocratie du Proche-Orient
Agir en toute impunité sans qu’on lui reproche rien
Mais ma vengeance n’est que personnelle
Lorsqu’on arrive près du checkpoint et des criminels
Dans le bus, dix personnes tout au plus
Un enfant étrange qui vient de monter semble perdu
Ses yeux me fixent avec insistance
J’ai la drôle impression qu’il cherche assistance
Mais mon pouce a déjà enfoncé le bouton rouge
C’est ici que se rencontrent David et Daoud
Daoud s’est fait exploser
David est mort et ses parents vont se venger
Enfant du destin, enfant de la guerre
Palestine libre

(traduzione)

L'autobus mi porta alla città di Hebron
Città antica, minoranza ebraica
Soffiatore di vetro per mio zio
Mi chiamo Daoud, un arabo dall'aspetto scuro
Sono nato in questa specie di nido, molto vicino al quartiere ebraico in Cisgiordania
Non esco mai di notte
Non ha paura del buio, ma di un coprifuoco che sono costretto a seguire
Il mio defunto fratello è morto l'anno scorso
Ufficialmente, per mancanza di pass
Voleva rendere speciale il mio sedicesimo compleanno
Questo senza tener conto dello Tsahal e del suo zelo eccessivo
La guardia di frontiera incaricata del suo controllo
Ho pensato che fosse divertente aprire la scatola dei coltelli del commando
Quello che conteneva la tradizionale kefiah
E chi la sera sarebbe il dono fraterno
Torta vandalizzata da guanti di pelle
Di un soldato che intendeva solo fare del male
Una seccatura a cui risponde mio fratello
Con insulti e minacce in arabo ed ebraico
"Quali diritti pensi di poter rovinare la mia festa
Ti farei la mia capra se avessi il dito sul grilletto
Togli subito le tue zampe sporche da quella sciarpa"
Accecato dalla rabbia gli sfugge un colpo
Non ci volle molto perché il cannone sputasse fuoco
Una tripletta di M16 al petto che incrina al meglio
Quelle furono le ultime parole di mio fratello
E il loro significato era diretto a mio favore
Quindi oggi nell'anniversario
Sto per restituire il favore all'avversario
Che mi ha tolto la compagnia del mio primogenito, del mio amato
Mi ha portato via gran parte della mia anima addolorata
Sarò accreditato di intenzioni politiche
I media di tutto il mondo diranno che sono un credente fanatico
Che ho agito programmato da un partito terrorista
E che anche qui seppellisco ogni speranza di pace possibile
Avrei mille ragioni per allacciarmi il petto
Ciò che il mio popolo ha subito in un santuario della morte
Questi blocchi, disprezzo, conchiglie, fosforo bianco occulto, sconvolgono l'ONU che lo fa
far finta
Divieto di accesso a determinate professioni
E sulla tua carta d'identità, mettiamo la tua confessione
Quindi questa è l'unica democrazia in Medio Oriente
Agisci impunemente senza essere biasimato
Ma la mia vendetta è solo personale
Quando ti avvicini al checkpoint e ai criminali
Sull'autobus, dieci persone al massimo
Uno strano bambino che è appena salito al piano di sopra sembra smarrito
I suoi occhi mi fissano insistentemente
Ho la strana sensazione che stia cercando aiuto
Ma il mio pollice ha già premuto il pulsante rosso
È qui che David e Daoud si incontrano
Daoud si è fatto esplodere
David è morto ei suoi genitori si vendicheranno
Figlio del destino, figlio della guerra
Palestina libera