Traduzione del testo della canzone Enfant du destin (petit cheval) - Medine

Enfant du destin (petit cheval) (originale)

Ce matin, le Soleil est sorti de sa tanière
Et il éclaire les collines de sa forte lumière
Les bruits des troupeaux qui remplissent la plaine
Sont semblables aux éléments qui se déchaînent
Sa tribu se déplace en fonction des saisons
Suivant la migration de l’ours et du bison
Les faucons déambulent dans la parade
Petit cheval est indien et son peuple est nomade
Voilà 16 ans qu’il est né dans les prairies
Au nord de l’Amérique où ses ancêtres ont péri
Un regroupement d’hommes, de femmes et d’enfants
D’animaux éparpillés qui vivent au rythme des vents
Petit cheval, lui, est différent des autres
Moralement développé plus que les autres
Aucun bijou et aucune peinture de guerre
Ne séduisent son ego ni ses pulsions meurtrières
Un amoureux des moments de silence
Qui s'éclipse parfois sans qu’on en prenne conscience
Fils d’ancêtres porteurs de la plume
Aux conseils utiles et aux secrets de la Lune
Ils lui disaient que ce monde était le sien
Et que bientôt il trouverait son chemin
Qu’il fallait se méfier de l’homme blanc et son alcool
Qui le dépouillerait de ses terres et le priverait de son sol
Un soir d’hiver, petit cheval partit méditer
Au sommet des collines enneigées
Là où les aigles royaux viennent au monde
Où les anciens érudits venaient se couper du monde
Mais subitement, une vision lui apparut
Son village massacré par des soldats inconnus
Il dévala la montagne à toute allure
Refusant ce futur, il empoigna sa monture
De la fumée qui jaillit de son camp
Il se rassure en espérant le feu de camp
Rembobinant la scène qu’il avait eue
Avisé à confirmer la vision de visu
En arrivant c’est l’horreur qui le saisit
La vision d’un tas de corps sans vie
Aucun tipi, aucune âme n’a survécu
Aucun arbre, aucune fleur tout est abattu
Son frère et son père ont la tête criblée de balles
Sa sœur et sa mère scalpées aux parties génitales
Des nourrissons cloués sur des arbustes
Des mères porteuses éventrées de leurs fœtus
C'était le prix pour un peuple paisible
Propriétaire de terre, résidents devenus cibles
Comment comprendre le geste des colons
Si ce n’est la cruauté de leur imagination
L’homme est capable du meilleur comme du pire
De sourire ou bien de faire souffrir
D’aider les autres à porter leurs fardeaux
Ou d'être à l’origine des sévices du bourreau
Les blancs sont des loups ils nous chassent et s’imposent
Nous offrent des couvertures pleines de tuberculose
Se venger sera la seule solution
Petit cheval a vu la fin de sa vision
Désormais chevauchant comme la foudre et l'éclair
La tête bien tressée et son arc en bandoulière
Bientôt il aperçoit la poussière de leurs chevaux
Il lance un cri de guerre et accélère le galop
Deux hommes se retournent brusquement comme pour l’abattre
Mais une flèche venue d’ailleurs leur transperce la rate
Le premier obstacle fut franchi
Et au cœur du combat il repense à sa famille
Il frappe l’ennemi de son bras machinal
Une flèche et puis une autre vise l'épine dorsale
Trop nombreux pour le nombre de ses armes
Il réserve l’ultime pour le capitaine d’arme
Un tomahawk dissimulé sous sa selle
Qu’il enfonce dans les crânes sans pitié des criminels
Désormais désarmé à main nue
Avec la force du fauve à combattre il continue
Encerclé puis lynché par le blanc
Sa peau est écarlate mais cette fois-ci par le sang
Et une pluie de balle lui défonce le torse
Ainsi s’achève l’histoire de Little Horse…
Petit cheval fut démembré
Son peuple vengé, mais son pays colonisé
Enfant du destin
Enfant de la guerre
Lakotas, Apaches, Comanches, Iroquois, Cherokees, Cheyennes et Navajos,
Séminoles, Pawnees et Crows
Tout les peuples, et toutes les tribus
Enfant du destin
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traduzione)

Questa mattina il Sole è uscito dalla sua tana
E illumina le colline con la sua luce forte
I suoni delle mandrie che riempiono la pianura
Sono come gli elementi che imperversano
La sua tribù si muove con le stagioni
A seguito della migrazione di orso e bisonte
I falchi vagano per la parata
Little Horse è indiano e la sua gente è nomade
Sono passati 16 anni da quando è nato nelle praterie
Nord America dove perirono i suoi antenati
Un raduno di uomini, donne e bambini
Di animali sparsi che vivono al ritmo dei venti
Il piccolo cavallo è diverso dagli altri
Moralmente sviluppato più di altri
Niente gioielli e niente pitture di guerra
Non sedurre il suo ego oi suoi impulsi omicidi
Amante dei momenti di silenzio
Che a volte sfugge senza che ce ne rendiamo conto
Figli di antenati portatori di piume
Suggerimenti utili e segreti della luna
Gli hanno detto che questo mondo era suo
E presto avrebbe trovato la sua strada
Attenti all'uomo bianco e al suo alcol
Chi lo spoglierebbe della sua terra e lo priverebbe della sua terra
Una sera d'inverno un cavallino andò a meditare
In cima alle colline innevate
Dove nascono le aquile reali
Dove gli antichi studiosi vennero per isolarsi dal mondo
Ma all'improvviso gli apparve una visione
Il suo villaggio massacrato da ignoti
Ha corso giù per la montagna
Negando questo futuro, afferrò la sua cavalcatura
Dal fumo che sale dal suo accampamento
Si rassicura sperando nel fuoco
Riavvolgendo la scena che aveva
Consigliato per confermare la visione visiva
Quando arriva, l'orrore lo prende
La visione di un mucchio di corpi senza vita
Nessun tepee, nessuna anima è sopravvissuta
Nessun albero, nessun fiore, tutto è tagliato
Suo fratello e suo padre hanno la testa crivellata di proiettili
Sua sorella e sua madre scalpitarono nei genitali
Neonati inchiodati agli arbusti
Madri surrogate sventrate dai loro feti
Quello era il prezzo per un popolo pacifico
Proprietario della terra, i residenti diventano bersagli
Come capire il gesto dei coloni
Se non fosse per la crudeltà della loro immaginazione
L'uomo è capace del meglio e del peggio
Per sorridere o causare dolore
Per aiutare gli altri a portare i loro fardelli
O essere la fonte degli abusi del carnefice
I bianchi sono lupi, ci danno la caccia e si impongono
Dacci coperte piene di tubercolosi
La vendetta sarà l'unica soluzione
Il piccolo cavallo vide la fine della sua visione
Ora cavalca come tuoni e fulmini
La testa ben intrecciata e l'arco della spalla
Presto vede la polvere dei loro cavalli
Lancia un grido di battaglia e accelera il galoppo
Due uomini si girano bruscamente come per sparargli
Ma una freccia da altrove trafigge la loro milza
Il primo ostacolo è stato eliminato
E nel bel mezzo della lotta ripensa alla sua famiglia
Colpisce il nemico con il suo braccio meccanico
Una freccia e poi un'altra mira alla spina dorsale
Troppi per il numero delle sue armi
Si riserva il massimo per il timoniere
Un tomahawk nascosto sotto la sua sella
Che si conficca senza pietà nei crani dei criminali
Ora disarmato a mani nude
Con la forza della bestia per combattere va avanti
Circondato poi linciato dal bianco
La sua pelle è scarlatta ma questa volta con sangue
E una pioggia di proiettili gli spacca il petto
Così finisce la storia di Little Horse...
Il piccolo cavallo è stato smembrato
Il suo popolo si è vendicato, ma il suo paese è stato colonizzato
Il figlio del destino
Figlio di guerra
Lakota, Apache, Comanche, Irochesi, Cherokee, Cheyenne e Navajo,
Seminoles, Pawnee e Crows
Tutti i popoli e tutte le tribù
Il figlio del destino
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France