Traduzione del testo della canzone Mental Entropy - Mekong Delta

Mental Entropy (originale)

A tiny voice grips tight the word
And the holy ghost seems to appear
And nervous ears engulfed the stream
Ignorant minds in their own time
Salvation
Damnation
Dull puppets marching without plan
Can feel it
Have to believe it
There’s still a touch of truth somewhere
Try, rear up for one last time
Mendacity creeps out of their heads
Walled around from liar towers
And no white knight seems to to be there
Encountered entropy
Betrayers philosophy
And I realized there’s no space left for hope
If certainties fusing like snowflakes
If words don’t carry sense anymore
Who will dry the tears of tomorrow
And count all those tormented souls?
If moral becomes unsavory vicious
Than look around, they could be seduced
Sense this as a memory of tomorrow
Without a shadow of doubt
Without a shadow of…
No shout for a reverse
Talk to each other disappeared
A wall of lies before me
Ignorance this is your time
Can’t feel it
But like to believe it
That still a touch of hope is there
Not many left who stand behind her
Can truth survive in their hands
Dark stands the giant tower
Casts his shadows a’where
Lunacy now seizes power
No dissent left in the air
Try to see it
Hope to feel it
But no touch of hope left somewhere
Truth died in their liar towers
Who cares, no helping hand there
Unmasked they lost their power
But no white knight was there
This mental entropy
Disasters philosophy
And I realize there’s no space left for hope
If certainties fusing like snowflakes
If words don’t carry sense anymore
Who will dry the tears of tomorrow
And count all those tormented souls?
If moral becomes unsavory vicious
Than look around, they could be seduced
Sense this as a memory of tomorrow
Without a shadow of doubt
Without a shadow of doubt!

Mental Entropy (traduzione)

Una voce minuscola stringe forte la parola
E lo Spirito Santo sembra apparire
E le orecchie nervose inghiottirono il flusso
Menti ignoranti nel loro tempo
salvezza
Dannazione
Burattini ottusi che marciano senza un piano
Riesco a sentirlo
Devi crederci
C'è ancora un tocco di verità da qualche parte
Prova a rialzarti per l'ultima volta
La menzogna si insinua dalle loro teste
Circondato da torri bugiarde
E nessun cavaliere bianco sembra essere lì
Entropia incontrata
Filosofia dei traditori
E mi sono reso conto che non c'è più spazio per la speranza
Se le certezze si fondono come fiocchi di neve
Se le parole non hanno più senso
Chi asciugherà le lacrime di domani
E contare tutte quelle anime tormentate?
Se la morale diventa sgradevole viziosa
Quindi guardati intorno, potrebbero essere sedotti
Percepiscilo come un ricordo del domani
Senza ombra di dubbio
Senza un'ombra di...
Nessuna grida per un rovescio
Parlare tra loro è scomparso
Davanti a me un muro di bugie
Ignoranza, questo è il tuo momento
Non riesco a sentirlo
Ma mi piace crederci
Che c'è ancora un tocco di speranza
Non sono rimasti molti che stanno dietro di lei
La verità può sopravvivere nelle loro mani
Oscura si erge la torre gigante
Getta le sue ombre ovunque
La follia ora prende il potere
Nessun dissenso è rimasto nell'aria
Prova a vederlo
Spero di sentirlo
Ma nessun tocco di speranza è rimasto da qualche parte
La verità è morta nelle loro torri bugiarde
Chi se ne frega, nessuna mano amica lì
Smascherati hanno perso il loro potere
Ma non c'era nessun cavaliere bianco
Questa entropia mentale
Filosofia dei disastri
E mi rendo conto che non c'è più spazio per la speranza
Se le certezze si fondono come fiocchi di neve
Se le parole non hanno più senso
Chi asciugherà le lacrime di domani
E contare tutte quelle anime tormentate?
Se la morale diventa sgradevole viziosa
Quindi guardati intorno, potrebbero essere sedotti
Percepiscilo come un ricordo del domani
Senza ombra di dubbio
Senza ombra di dubbio!