Traduzione del testo della canzone Shades of Doom - Mekong Delta

Shades of Doom (originale)

Can’t control
My hands and feet
Conditioned to be a human machine
Can’t control
My thoughts and needs
Memories erased…
My brain won’t work
Without that chip — inside my head
The things I see — I can’t define
Responsibility seems strange to me
Shock — I’m a victim of the latest
Fear — Gene technology
Shock — I’m trained to be a robot
Fear — To serve society
Shock — I never ask no questions
Fear — I never cause a doubt
Shock — I don’t know what’s going on and what it’s about all
I gotta know
The reason why
I can’t receive no signals anymore
Seems like I’m
Left alone
In a dying world
I did my job — all night and day
Now everything — has gone astray
There’s emptiness — inside my head
I realize I’ve been long gone dead
Shock — Foreign determination
Fear — And the happiness I’ve known
Shock — Have faded with the signals
Fear — From my master’s room
Shock — All wires disconnected
Fear — I see the shades of doom
Shock — Standing by the ruins fills my heart with gloom

Shades of Doom (traduzione)

Non posso controllare
Le mie mani e i miei piedi
Condizionato per essere una macchina umana
Non posso controllare
I miei pensieri e le mie esigenze
Ricordi cancellati...
Il mio cervello non funzionerà
Senza quel chip, dentro la mia testa
Le cose che vedo non riesco a definire
La responsabilità mi sembra strana
Shock: sono una vittima delle ultime novità
Paura — Tecnologia genetica
Shock: sono addestrato per essere un robot
Paura — Per servire la società
Shock: non faccio mai domande
Paura: non creo mai dubbi
Shock: non so cosa sta succedendo e di cosa si tratta
Devo sapere
La ragione per cui
Non riesco più a ricevere nessun segnale
Sembra di esserlo
Lasciata sola
In un mondo morente
Ho fatto il mio lavoro, notte e giorno
Ora tutto è andato fuori strada
C'è il vuoto dentro la mia testa
Mi rendo conto di essere morto da tempo
Shock — Determinazione straniera
Paura — E la felicità che ho conosciuto
Shock: sono sbiaditi con i segnali
Paura — Dalla stanza del mio padrone
Shock: tutti i cavi sono scollegati
Paura: vedo le ombre del destino
Shock - Stare accanto alle rovine riempie il mio cuore di oscurità