Traduzione del testo della canzone Stars - Janis Ian

Stars (originale)

I was never one for singing
what I really feel
Except tonight, I’m bringing
everything I know that’s real
Stars, they come and go They come fast or slow
They go like the last light
of the sun, all in a blaze
and all you see is glory
But it gets lonely there
when there’s no one here to share
We can shake it away
if you’ll hear a story
People lust for fame
Like athletes in a game
we break our collarbones
and come up swinging
Some of us are downed
Some of us are crowned
and some are lost
and never found
But most have seen it all
They live their lives in sad cafes and music halls
They always have a story
Some make it when they’re young
before the world has
done its dirty job
and later on, someone will say
You’ve had your day
You must make way
But they’ll never know the pain
of living with a name you never owned
or the many years forgetting
what you know too well
The ones who gave the crown
have been let down
You try to make amends
without defending
Perhaps pretending
you never saw the eyes
of grown men of twenty five
that followed as you walked
and asked for autographs
or kissed you on the cheek
and you never could believe
they really loved you
Some make it when they’re old
(Perhaps they have a soul
they’re not afraid to bare
Or perhaps there’s nothing there)
Some women have a body
men will want to see,
so they put it on display
Some people play a fine guitar
I could listen to them
play all day
Some ladies really
move across a stage
and gee, they sure can dance
I guess I could learn how
if I have it half a chance
but I always feel so funny
when my body tries to soar
and I seem to always worry
about missing the next chord
I guess there isn’t anything
to put up on display
except the tunes
and whatever else I say
Anyway, that isn’t really
what I meant to say
I meant to tell a story
I live from day to day
Stars, they come and go They come fast or slow
They go like the last light
of the sun, all in a blaze
and all you see is glory
But those who’ve seen it all
they live their lives
in sad cafes and music halls
we always have a story
So if you don’t lose patience
with my fumbling around,
I’ll come up singing for you
even when I’m down

(traduzione)

Non sono mai stato tipo da cantare
quello che provo davvero
Tranne stasera, sto portando
tutto ciò che so che è reale
Le stelle, vanno e vengono, vengono veloci o lente
Vanno come l'ultima luce
del sole, tutto in un tripudio
e tutto ciò che vedi è gloria
Ma lì si sente solo
quando non c'è nessuno qui da condividere
Possiamo scuoterlo via
se ascolterai una storia
Le persone bramano la fama
Come gli atleti in una partita
ci rompiamo le clavicole
e vieni su oscillante
Alcuni di noi vengono abbattuti
Alcuni di noi sono incoronati
e alcuni sono persi
e mai trovato
Ma la maggior parte ha visto tutto
Vivono la loro vita in caffè tristi e sale da musica
Hanno sempre una storia
Alcuni lo fanno quando sono giovani
prima che il mondo lo abbia
ha fatto il suo sporco lavoro
e dopo, qualcuno dirà
Hai avuto la tua giornata
Devi far posto
Ma non conosceranno mai il dolore
di vivere con un nome che non hai mai posseduto
o i ​​molti anni che dimenticano
quello che sai troppo bene
Quelli che hanno dato la corona
sono stati delusi
Cerchi di fare ammenda
senza difendere
Forse fingendo
non hai mai visto gli occhi
di uomini di venticinque anni
che ti seguiva mentre camminavi
e ha chiesto autografi
o ti ho baciato sulla guancia
e non potresti mai credere
ti amavano davvero
Alcuni ce la fanno quando sono vecchi
(Forse hanno un'anima
non hanno paura di spogliarsi
O forse non c'è niente lì)
Alcune donne hanno un corpo
gli uomini vorranno vedere,
così lo mettono in mostra
Alcune persone suonano una bella chitarra
Potevo ascoltarli
gioca tutto il giorno
Alcune donne davvero
attraversare un palcoscenico
e cavolo, sicuramente sanno ballare
Immagino che potrei imparare come
se ne ho una mezza possibilità
ma mi sento sempre così divertente
quando il mio corpo cerca di librarsi
e mi sembra che mi preoccupi sempre
sulla mancanza dell'accordo successivo
Immagino che non ci sia niente
da mettere in esposizione
tranne le melodie
e qualunque altra cosa dico
Ad ogni modo, non è proprio così
cosa volevo dire
Volevo raccontare una storia
Vivo giorno per giorno
Le stelle, vanno e vengono, vengono veloci o lente
Vanno come l'ultima luce
del sole, tutto in un tripudio
e tutto ciò che vedi è gloria
Ma quelli che hanno visto tutto
vivono le loro vite
nei caffè tristi e nelle sale da musica
abbiamo sempre una storia
Quindi se non perdi la pazienza
con il mio armeggiare,
Verrò a cantare per te
anche quando sono giù