Traduzione del testo della canzone Dead Men Walking - Janis Ian

Dead Men Walking (originale)

Who’ll die by fire
Who will seek the flame
Whose heart’s desire
Has the most to gain
Who will beg for mercy
Who will bow their head
Who will suffer gladly
Who will welcome death
Who’ll play the hero
Who will turn and run
Who’ll always follow
Someone else’s drum
Who will die of beauty
Who will die of hope
Who will tell it truly
Who will leave it cloaked
Dead men walking in the world tonight
Dead men talking in my ear
I am afraid to ask too much
(And disappear when they are near)
Who’ll call me lover
Who will call me friend
Who’ll be my brother
Who will just pretend
Who will I surrender
Who will I defend
Will I be remembered
Will I rise again
Dead men walking in the world tonight
Dead men talking in my ear
I am afraid to ask too much
Of what I hear when they are near
Dead men walking in the world tonight
Dead men talking in my ear
I am afraid to ask too much
They disappear when you are near

Dead Men Walking (traduzione)

Chi morirà di fuoco
Chi cercherà la fiamma
Il desiderio del cuore di chi
Ha il massimo da guadagnare
Chi implorerà pietà
Chi chinerà il capo
Chi soffrirà volentieri
Chi accoglierà la morte
Chi interpreterà l'eroe
Chi si girerà e correrà
Chi seguirà sempre
Il tamburo di qualcun altro
Chi morirà di bellezza
Chi morirà di speranza
Chi lo dirà veramente
Chi lo lascerà nascosto
Uomini morti che camminano nel mondo stasera
Uomini morti che parlano nel mio orecchio
Ho paura di chiedere troppo
(E scompaiono quando sono vicini)
Chi mi chiamerà amante
Chi mi chiamerà amico
Chi sarà mio fratello
Chi fingerà
A chi mi arrenderò
Chi difenderò
Sarò ricordato?
Risorgerò di nuovo
Uomini morti che camminano nel mondo stasera
Uomini morti che parlano nel mio orecchio
Ho paura di chiedere troppo
Di ciò che sento quando sono vicini
Uomini morti che camminano nel mondo stasera
Uomini morti che parlano nel mio orecchio
Ho paura di chiedere troppo
Scompaiono quando sei vicino