Traduzione del testo della canzone Sweet Misery - Janis Ian

Sweet Misery (originale)

All that matters in the end
Are the good times that have been
Living’s tiresome, killing a sin
Death is easy if you’ve been
And you don’t think of the bad times when you’re dying
I don’t believe you hear what I say
Don’t bar the windows, keep out of my way
I’ve got so little time to pray
I want to have fun
I got no time to take from my games
To pay my dues riding box-car trains
Throw me a pillow-fight, let’s go and play
I like to run
So hurt no one else
Put your cares on a shelf
And come along with me
Sweet misery
It don’t matter if you’re six or sixty-three
Once you have lost your hold on the dream
Forget that you’re human — become a machine
You’re old and you’re tethered
But if you’d really like to be free
Take hold of the dream, grab it with me
You’ve got to take whatever you need
'Cause now is forever
So hurt no one else
Put your cares on a shelf
And come along with me
Sweet misery
All that matters in the end
Are the good times that have been
Living’s tiresome, killing a sin
Death is easy if you’ve been
And you don’t think of the bad times when you’re dying

(traduzione)

Tutto ciò che conta alla fine
Sono i bei tempi che sono stati
Vivere è noioso, uccidere un peccato
La morte è facile se lo sei stato
E non pensi ai brutti momenti in cui stai morendo
Non credo che tu ascolti quello che dico
Non sbarrare le finestre, tieniti alla larga
Ho così poco tempo per pregare
Voglio divertirmi
Non ho tempo da dedicare ai miei giochi
Per pagare le mie quote di viaggio sui vagoni merci
Lanciami un combattimento di cuscini, andiamo a giocare
Mi piace correre
Quindi non ferire nessun altro
Metti le tue preoccupazioni su uno scaffale
E vieni con me
Dolce miseria
Non importa se hai sei o sessantatré
Una volta che hai perso la presa sul sogno
Dimentica di essere umano: diventa una macchina
Sei vecchio e sei legato
Ma se vuoi davvero essere libero
Afferra il sogno, afferralo con me
Devi prendere tutto ciò di cui hai bisogno
Perché ora è per sempre
Quindi non ferire nessun altro
Metti le tue preoccupazioni su uno scaffale
E vieni con me
Dolce miseria
Tutto ciò che conta alla fine
Sono i bei tempi che sono stati
Vivere è noioso, uccidere un peccato
La morte è facile se lo sei stato
E non pensi ai brutti momenti in cui stai morendo