Traduzione del testo della canzone Breaking Silence - Janis Ian

Breaking Silence (originale)

Come into my solitude
Though I weary be
Come into my tenderness
Dream along with me
Listen to the whispers sing
Listen to the singer shout
Come into my solitude
Me and my big mouth
Thoughts unspoken, thoughts unsaid
Lies of hearth and home
Children broken on the bed
And left to lie alone
Things you talk around
Scum you choke on down
Come into my solitude
Step on sacred ground
We were speaking
Of values and violence
Breaking silence
Fathers who are lovers to
The daughters that they own
Mothers who don’t leave a child
A single safety zone
People so unhinged
That death is much too kind
Come into my solitude
Step over that line
…Thought I was the only one
…Thought I was the only one
…Thought I was the only, only one
We were speaking
Of values and violence
Breaking silence
Come into my solitude
Welcome to the wheel
Come into this wonderland
Of wounds that will not heal
Walls that do not speak
Steps that do not sound
Come into my solitude
Burn this building down

Breaking Silence (traduzione)

Entra nella mia solitudine
Anche se sono stanco di esserlo
Entra nella mia tenerezza
Sogna insieme a me
Ascolta i sussurri cantare
Ascolta il grido del cantante
Entra nella mia solitudine
Io e la mia grande bocca
Pensieri non detti, pensieri non detti
Bugie del focolare e della casa
Bambini rotti sul letto
E lasciato a giacere da solo
Cose di cui parli
La feccia su cui soffochi
Entra nella mia solitudine
Calpestare un terreno sacro
Stavamo parlando
Di valori e violenza
Rompere il silenzio
Padri che amano
Le figlie che possiedono
Madri che non lasciano un figlio
Un'unica zona di sicurezza
Persone così sfrenate
Quella morte è troppo gentile
Entra nella mia solitudine
Supera quella linea
...Pensavo di essere l'unico
...Pensavo di essere l'unico
...Pensavo di essere l'unico, l'unico
Stavamo parlando
Di valori e violenza
Rompere il silenzio
Entra nella mia solitudine
Benvenuto al volante
Vieni in questo paese delle meraviglie
Di ferite che non guariranno
Muri che non parlano
Passi che non suonano
Entra nella mia solitudine
Brucia questo edificio