Traduzione del testo della canzone Johnny I Hardly Knew Ye - Janis Ian

Johnny I Hardly Knew Ye (originale)

With your guns and drums and drums and guns
Harroo.
Harroo
With your guns and drums and drums and guns
Harroo.
Harroo
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh, my darling dear, you look so queer
Johnny, I hardly knew ye
Where are your legs that used to run?
Harroo.
Harroo
Where are your legs that used to run?
Harroo.
Harroo
Where are your legs that used to run
When first you went to carry a gun?
Now I fear your dancing days are done
Johnny, I hardly knew ye
Where are your arms that held me tight?
Harroo.
Harroo
Where are your arms that held me tight?
Harroo.
Harroo
Where are your arms that held me tight
When first you went to join the fight?
And we’ll never, no more, share the night
Johnny, I hardly knew ye
They’re rolling out the drums again
Harroo.
Harroo
They’re rolling out the drums again
Harroo.
Harroo
They’re rolling out the drums again
They’re stirring up the boys and men
And I fear we’ll never see the end
Johnny, I hardly knew ye

(traduzione)

Con le tue pistole e tamburi e tamburi e pistole
Harro.
Harro
Con le tue pistole e tamburi e tamburi e pistole
Harro.
Harro
Con le tue pistole e tamburi e tamburi e pistole
Il nemico ti ha quasi ucciso
Oh, mia cara, sembri così strana
Johnny, non ti conoscevo a malapena
Dove sono le tue gambe che erano abituate a correre?
Harro.
Harro
Dove sono le tue gambe che erano abituate a correre?
Harro.
Harro
Dove sono le tue gambe che prima correvano
Quando sei andato per la prima volta a portare una pistola?
Ora temo che i tuoi giorni di ballo siano finiti
Johnny, non ti conoscevo a malapena
Dove sono le tue braccia che mi tenevano stretto?
Harro.
Harro
Dove sono le tue braccia che mi tenevano stretto?
Harro.
Harro
Dove sono le tue braccia che mi tenevano stretto
Quando sei andato per la prima volta a unirti alla lotta?
E non condivideremo mai più la notte
Johnny, non ti conoscevo a malapena
Stanno suonando di nuovo la batteria
Harro.
Harro
Stanno suonando di nuovo la batteria
Harro.
Harro
Stanno suonando di nuovo la batteria
Stanno fomentando i ragazzi e gli uomini
E temo che non vedremo mai la fine
Johnny, non ti conoscevo a malapena