Traduzione del testo della canzone Streetlife Serenaders - Janis Ian

Streetlife Serenaders (originale)

Yes I’m out tonight.
Look into my eyes
Listen to my heartbeat — I could not stay inside
The sound of your city lights, burning bright, heart’s delight
The rhythm of the summer heat
And the running feet on the city street
And the sun like wheat fields, waving cartwheels, crazy in the sky
Gauguin in syncopation to the rhythm and the sigh
The echo of your footsteps on the river makes me high
Don’t tell nobody I called it, 'cause I think it’ll make me cry
Crazy Louie looks for love in every lost saloon
His tension fits him like a glove.
He reeks of death and doom
Between the resurrection and the light, I’ve seen it too
Don’t tell nobody I called it — I think I’m in love with you
In the local bodega, the ladies are lovely now
And the gold tooth flashing like lightning now
Must be signaling somehow
T the loser in the cellar over there
Another fellow — take care
Cinderella’s in love with her ashes
Ad the love’s not fair
The animals are out tonight.
I hear it in the roar
Somebody ought to start a fight, before they start a war
The streets are like a jungle now, with a lock on every door
I’m going back to the city where a whore’s a whore
When I get back home, everything’ll be right again
When I’m on my own.
I can’t fight no more, my friend
I got the sound of the jungle ringing in my ears
I can’t hear the beginning from the end
And I’m frightened of bending in the wind
And I want to get back to the city again
Your breath is like a hurricane.
My heart beats like the sea
Your eyes a broken window pane in the dust of Galilee
My love ran racing through the night
Like a virgin running free
I can’t feel the light do away with me
And I want to go back to the city, back to the city
Back to the city again
Back to the city, back to the city
Back to the city again

Streetlife Serenaders (traduzione)

Sì, sono fuori stasera.
Guardami negli occhi
Ascolta il mio battito cardiaco: non potevo restare dentro
Il suono delle luci della tua città, ardente brillante, gioia del cuore
Il ritmo della calura estiva
E i piedi che corrono sulla strada della città
E il sole come campi di grano, sventolando le ruote dei carri, pazzo nel cielo
Gauguin in sincope al ritmo e al sospiro
L'eco dei tuoi passi sul fiume mi fa sballare
Non dire a nessuno che l'ho chiamato, perché penso che mi farà piangere
La pazza Louie cerca l'amore in ogni saloon smarrito
La sua tensione gli calza a pennello.
Puzza di morte e rovina
Tra la risurrezione e la luce, l'ho vista anche io
Non dire a nessuno che l'ho chiamato: penso di essere innamorato di te
Nella bodega locale, le donne sono adorabili ora
E il dente d'oro lampeggia come un fulmine ora
Deve segnalare in qualche modo
T il perdente in cantina laggiù
Un altro compagno - abbi cura di te
Cenerentola è innamorata delle sue ceneri
Ad l'amore non è giusto
Gli animali sono fuori stasera.
Lo sento nel ruggito
Qualcuno dovrebbe iniziare un combattimento, prima di iniziare una guerra
Le strade ora sono come una giungla, con una serratura a ogni porta
Tornerò nella città dove una puttana è una puttana
Quando torno a casa, tutto tornerà a posto
Quando sono da solo.
Non posso combattere più, amico mio
Ho sentito il suono della giungla che risuona nelle orecchie
Non riesco a sentire l'inizio dalla fine
E ho paura di piegarmi al vento
E voglio tornare di nuovo in città
Il tuo respiro è come un uragano.
Il mio cuore batte come il mare
I tuoi occhi sono un vetro rotto nella polvere della Galilea
Il mio amore correva correndo per tutta la notte
Come una vergine che corre libera
Non riesco a sentire la luce eliminarmi
E voglio tornare in città, tornare in città
Torna di nuovo in città
Di nuovo in città, di nuovo in città
Torna di nuovo in città