Traduzione del testo della canzone Between the Lines - Janis Ian

Between the Lines (originale)

There’s never much to say between the moments of
Our games and repartee
There’s never much to read betweeen the lines of
What we need and what we’ll take
There’s never much to talk about or say aloud
But say it anyway
Of holidays and yesterdays, and broken dreams
That somehow slipped away
In books and magazines on how to be and what to see
While you are being
Before and after photographs teach how to pass
From reaching to believing
We live beyond our means on other people’s dreams
And that’s succeeding
Between the lines of photographs I’ve seen the past --
It isn’t pleasing
So strike another match
We’ll have another cup of wine
And dance until the evening’s dead
Of too much song and time
There’s never much to speak about
Or read between the lines
Of what we dream about
When we’re apart
And no one’s looking on
To say you’re mine
It was a good year then, it was a good year then
We all remember
The time you threw the looking glass and seemed a fool
Or very clever
Don’t spoil it all, I can’t recall a time when you were
Struck without an answer
We’ll live a quiet peaceful time between the lines
And go together
And I’m striking up the band to play our last hurrah
We’ll dance until we’ve killed another evening off
Don’t think of anyone but me
I’ll have no lovers on the side
Tonight is all we’ve ever dreamed about
For once let’s get it right
We’ll go down flying in the end
Through another bottle in between the lines
I’ll go down like a ship of state
Let’s be gracious now
Between the lines

Between the Lines (traduzione)

Non c'è mai molto da dire tra i momenti di
I nostri giochi e le nostre battute
Non c'è mai molto da leggere tra le righe di
Di cosa abbiamo bisogno e cosa prenderemo
Non c'è mai molto di cui parlare o dire ad alta voce
Ma dillo comunque
Di vacanze e ieri e sogni infranti
Che in qualche modo è scivolato via
In libri e riviste su come essere e cosa vedere
Mentre sei
Le fotografie prima e dopo insegnano come passare
Dal raggiungere al credere
Viviamo oltre i nostri mezzi sui sogni di altre persone
E questo sta riuscendo
Tra le righe di fotografie che ho visto in passato --
Non è piacevole
Quindi colpisci un'altra partita
Prenderemo un'altra coppa di vino
E balla fino alla fine della sera
Di troppe canzoni e tempo
Non c'è mai molto di cui parlare
Oppure leggi tra le righe
Di ciò che sogniamo
Quando siamo separati
E nessuno sta guardando
Per dire che sei mio
È stato un buon anno allora, è stato un buon anno allora
Ricordiamo tutti
La volta in cui hai lanciato lo specchio e sembravi uno stupido
O molto intelligente
Non rovinare tutto, non riesco a ricordare un momento in cui lo eri
Colpito senza una risposta
Vivremo un tempo tranquillo e pacifico tra le righe
E andare insieme
E sto battendo la band per suonare il nostro ultimo evviva
Balleremo finché non avremo ucciso un'altra serata libera
Non pensare a nessuno tranne a me
Non avrò amanti dalla parte
Stanotte è tutto ciò che abbiamo sempre sognato
Per una volta facciamo bene
Andremo giù volando alla fine
Attraverso un'altra bottiglia tra le righe
Scenderò come una nave di stato
Cerchiamo di essere gentili ora
Tra le linee