Testi di Circus - Mélanie Laurent

Circus (originale)

Ne plus penser à rien, ne plus penser du tout
Attendre que le matin pointe son nez tout un coup
Passer le jour à ne rien faire
S’offrir le droit à rêvasser, contempler les heures se
Défèrent
Fermer les yeux et soupirer
Je savoure ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout prés de toi, perdu tous les deux
Sur cette île où le temps passe et
Puis s’en va
Ne plus penser à elle, à cette saloperie
Pouvoir espérer qu’elle puisse t’oublier aussi
Passer la nuit à en rêver, s’offrir le droit d’y croire
Encore
Pour oublier a mer déchaîné
Et mettre entre parenthèse la mort
Je dévore ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout près de toi, perdu tous les deux
Sur cet île où ton air bol et
Puis s’en va
Ne plus penser à rien
Mais ne penser qu'à soi
Larguer la peur au loin puis
Eclater de joie
Passer du temps à rire, s’offrir le droit d’en espérer
Et te voir quand tu chavires
Peut être mais sans chialer
Et je pense à ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout près de toi
Et je reviens seule sur cette île puisque la vie passe et
Puis s’en va
Et je pense à ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout prés de toi
Et je reviens seule sur cette île puisque la vie passe sans
Toi

(traduzione)

Non pensare a niente, non pensare affatto
Aspettando che arrivi il mattino all'improvviso
Trascorri la giornata senza fare nulla
Concediti il ​​diritto di sognare ad occhi aperti, contempla le ore
Deferente
Chiudi gli occhi e sospira
Assaporo questi momenti fragili
Questi pochi giorni
Vicino a te, entrambi persi
Su quest'isola dove il tempo passa e
Poi va via
Non pensare a lei, quella merda
Per poter sperare che anche lei possa dimenticare te
Passa la notte a sognarlo, dandoti il ​​diritto di crederci
Ancora
Per dimenticare il mare in tempesta
E la morte tra parentesi
Divoro questi momenti fragili
Questi pochi giorni
Vicino a te, entrambi persi
Su quest'isola dove la tua aria soffia e
Poi va via
Non pensare a niente
Ma pensa solo a te stesso
Getta via la paura, allora
Prorompente di gioia
Passa il tempo a ridere, concediti il ​​diritto di sperare
E ci vediamo quando ti capovolgi
Forse ma senza piangere
E penso a quei momenti fragili
Questi pochi giorni
vicino a te
E torno su quest'isola da solo da quando la vita passa e
Poi va via
E penso a quei momenti fragili
Questi pochi giorni
vicino a te
E torno su quest'isola da solo poiché la vita passa fuori
Voi